Übersetzungen für „ausgefallenes“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ausgefallen ADJ

ausgefallen Person

original(e)

ausgefallen Hobby, Speise

peu ordinaire

aus|fallen VERB intr unreg +sein

1. ausfallen (herausfallen) Haare, Zähne:

ausfallen

tomber

ihr fallen die Haare aus

elle perd ses cheveux

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

être supprimé(e) [ou annulé(e)]

ausfallen lassen (Termin)

laisser tomber ugs

ausfallen lassen (Unterrichtsstunde)

faire sauter

ausfallen lassen (Mahlzeit, Essen)

sauter

3. ausfallen (nicht funktionieren):

ausfallen Apparat, Anlage, Motor:

tomber en panne

ausfallen Atmung:

s'arrêter

ausfallen Organ:

cesser de fonctionner

4. ausfallen (entfallen) Einnahmen, Verdienst:

ausfallen

disparaître

eine Dividende ausfallen lassen

ne pas distribuer un dividende

5. ausfallen (nicht zur Verfügung stehen):

ausfallen Person:

manquer

ausfallen Maschine, Triebwerk:

lâcher

aus Krankheitsgründen ausfallen Person:

être absent(e) pour raison de santé

6. ausfallen LING:

ausfallen Endung, Konsonant, Vokal:

tomber

7. ausfallen (beschaffen sein):

groß/klein/eng ausfallen Kleidungsstück:

tailler grand/petit/étroit

gut/schlecht ausfallen Prüfung, Klassenarbeit:

être bon/mauvais

[zu] lang ausfallen Artikel, Rede:

être [trop] long(longue)

Siehe auch: ausgefallen

ausgefallen ADJ

ausgefallen Person

original(e)

ausgefallen Hobby, Speise

peu ordinaire

aus|fällen VERB trans CHEM

etw aus einer Lösung ausfällen

précipiter qc dans une solution

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Zirkumflex erinnert dabei an ein eigentlich vorhandenes, in der französischen Aussprache aber ausgefallenes s.

de.wikipedia.org

Ein in Konsequenz verschiedener ihr zur Last gelegter Verfehlungen schlecht ausgefallenes Zeugnis soll sie gefälscht haben, um den Vorfall vor ihren Großeltern zu verbergen.

de.wikipedia.org