Übersetzungen für „Ausstieg“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Ausstieg <-[e]s, -e> [ˈaʊsʃtiːk] SUBST m

1. Ausstieg kein Pl (das Aussteigen):

Ausstieg

descente f

Ausstieg aus dem Bus/Zug

descente f du bus/train

Ausstieg aus einer Höhle

sortie f d'une grotte

2. Ausstieg (Ausgang):

Ausstieg eines Busses, Wagens

sortie f

Ausstieg eines U-Boots

sas m

3. Ausstieg kein Pl (das Aufgeben):

Ausstieg

abandon m

der Ausstieg aus der Atomenergie

l'abandon de l'énergie atomique

Ausstieg SUBST

Benutzereintrag

der Ausstieg aus der Atomenergie

la sortie du nucléaire

aus|steigen VERB intr unreg +sein

1. aussteigen:

aussteigen

descendre

aus dem Bus/Zug aussteigen

descendre du bus/train

Endstation, alles aussteigen!

terminus, tout le monde descend !

wo möchtest du aussteigen [o. abgesetzt werden?]?

où veux-tu que je te dépose ?

2. aussteigen sl (abspringen) Pilot:

aussteigen

sauter

3. aussteigen ugs (aufgeben, sich zurückziehen):

aus etw aussteigen

abandonner qc

4. aussteigen ugs (sich von der Gesellschaft zurückziehen):

aussteigen

tourner le dos [à l'establishment]

Beispielsätze für Ausstieg

Ausstieg aus einer Höhle

sortie f d'une grotte

der Ausstieg aus der Atomenergie

l'abandon de l'énergie atomique

Ausstieg aus dem Bus/Zug

descente f du bus/train

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Bedingungen für einen Ausstieg gestalten sich für Prostituierte im Allgemeinen schwierig, da sich beispielsweise bei Bewerbungen Probleme bei der Darstellung des Lebenslaufs ergeben.

de.wikipedia.org

2006 beschloss die neue Regierung einen Ausstieg aus der Kernenergienutzung bis 2024, der schrittweise erfolgen soll.

de.wikipedia.org

Ist der Ausstieg rechts, wird das in beiden Fällen zusätzlich angekündigt.

de.wikipedia.org

Viele Überlebende konnten so rechtzeitig vor dem Feuersturm in Richtung Mainufer oder zum Ausstieg am Gerechtigkeitsbrunnen auf dem Römerberg fliehen.

de.wikipedia.org

Der Ausstieg von drei Bandmitgliedern noch im selben Jahr stellte einen weiteren Rückschlag dar.

de.wikipedia.org

Über den Sitzen wird dazu beim Ausstieg eine Luke aufgesprengt.

de.wikipedia.org

Ein Ein- und Ausstieg für Reisende ist nicht möglich.

de.wikipedia.org

Der Ausstieg werde aber erschwert, wenn alte Bindungsvariablen noch wirksam seien.

de.wikipedia.org

Ein- und Ausstieg erfolgten über eine zu diesem Zweck in den Gepäckwagen mitgeführte kurze Trittleiter.

de.wikipedia.org

Der Ein- und Ausstieg befindet sich an den schmalen Enden, mit denen die Kabine an den Stationen andockt.

de.wikipedia.org