Übersetzungen für „belle“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . belle [bɛl] ADJ

belle → beau

II . belle [bɛl] SUBST f

1. belle (belle fille, belle femme):

belle

Schöne f

belle du village

Dorfschönheit f

2. belle (petite amie):

belle

Freundin f

3. belle SPORT:

belle

Entscheidungsspiel nt

Wendungen:

la Belle et la Bête

die Schöne und das Biest

la Belle au bois dormant

Dornröschen nt

Siehe auch: beau , beau

beau (belle) <plur beaux, belles> [bo, bɛl] ADJ vorangest; m Sg "bel" devant voyelle et h muet

1. beau:

beau (belle)

schön

beau (belle) homme

schön

beau (belle) homme

gut aussehend

beau (belle) femme

schön

beau (belle) femme

hübsch

beau (belle) voiture

schön

beau (belle) voiture

edel

2. beau (qui plaît à l'esprit):

beau (belle)

schön

beau (belle) travail

schön

beau (belle) travail

gut

beau (belle) discours

wohlgesetzt

3. beau (agréable):

beau (belle)

schön

beau (belle) voyage

schön

beau (belle) voyage

angenehm

la mer est belle

das Meer [o. die See] ist ruhig

4. beau (intensif):

beau (belle)

schön

beau (belle)

ordentlich

beau (belle) appétit

gesund

une belle prise

ein kapitaler Fang

une belle gifle

eine saftige Ohrfeige ugs

une belle somme

ein hübsches Sümmchen

tu nous as fait une belle peur

du hast uns ganz schön Angst eingejagt

5. beau (sacré):

beau (belle)

schön

c'est un beau gâchis !

das ist ja eine schöne Bescherung! ugs

Wendungen:

bel et bien

tatsächlich

on a beau dire et beau faire

sosehr man es sich auch sagt und sosehr man sich auch bemüht

on a beau dire et beau faire

man kann es sich noch so oft sagen und sich noch so sehr bemühen

il a beau faire des efforts

mag er sich noch so anstrengen

j'ai beau chercher

sosehr ich auch suche

il aura beau faire

egal, was er tut

on a beau dire

alles Reden nützt nichts

l'avoir belle

es schön haben

l'échapper belle

gerade noch mal Glück haben

c'est beau Can (c'est bon)

das ist gut so

c'est beau Can (c'est bon)

das reicht

il fait beau

es ist schön[es Wetter]

se faire beau(belle)

sich fein machen

se faire beau(belle) femme:

sich fein [o. schön] machen

de plus belle

umso schlimmer

beau [bo] SUBST m

1. beau:

le beau

das Schöne

le culte du beau

der Schönheitskult

2. beau METEO:

le temps se met au beau

das Wetter wird schön

Wendungen:

être au beau fixe baromètre:

auf Schön stehen

être au beau fixe temps:

beständig [schön] sein

être au beau fixe relations:

ungetrübt sein

belle-doche <belles-doches> [bɛldɔʃ] SUBST f abw ugs

belle-doche (mère du conjoint)

Schwiegermutter f

belle-doche (nouvelle épouse du père)

Stiefmutter f

belle-famille <belles-familles> [bɛlfamij] SUBST f

belle-famille

angeheiratete Familie f

belle-fille <belles-filles> [bɛlfij] SUBST f

1. belle-fille:

belle-fille

Schwiegertochter f

2. belle-fille (fille du conjoint):

belle-fille

Stieftochter f

belle-mère <belles-mères> [bɛlmɛʀ] SUBST f

1. belle-mère:

belle-mère

Schwiegermutter f

2. belle-mère (conjointe du père):

belle-mère

Stiefmutter f

belle-sœur <belles-sœurs> [bɛlsœʀ] SUBST f

belle-sœur

Schwägerin f

beau [bo] SUBST m

1. beau:

le beau

das Schöne

le culte du beau

der Schönheitskult

2. beau METEO:

le temps se met au beau

das Wetter wird schön

Wendungen:

être au beau fixe baromètre:

auf Schön stehen

être au beau fixe temps:

beständig [schön] sein

être au beau fixe relations:

ungetrübt sein

beau (belle) <plur beaux, belles> [bo, bɛl] ADJ vorangest; m Sg "bel" devant voyelle et h muet

1. beau:

beau (belle)

schön

beau (belle) homme

schön

beau (belle) homme

gut aussehend

beau (belle) femme

schön

beau (belle) femme

hübsch

beau (belle) voiture

schön

beau (belle) voiture

edel

2. beau (qui plaît à l'esprit):

beau (belle)

schön

beau (belle) travail

schön

beau (belle) travail

gut

beau (belle) discours

wohlgesetzt

3. beau (agréable):

beau (belle)

schön

beau (belle) voyage

schön

beau (belle) voyage

angenehm

la mer est belle

das Meer [o. die See] ist ruhig

4. beau (intensif):

beau (belle)

schön

beau (belle)

ordentlich

beau (belle) appétit

gesund

une belle prise

ein kapitaler Fang

une belle gifle

eine saftige Ohrfeige ugs

une belle somme

ein hübsches Sümmchen

tu nous as fait une belle peur

du hast uns ganz schön Angst eingejagt

5. beau (sacré):

beau (belle)

schön

c'est un beau gâchis !

das ist ja eine schöne Bescherung! ugs

Wendungen:

bel et bien

tatsächlich

on a beau dire et beau faire

sosehr man es sich auch sagt und sosehr man sich auch bemüht

on a beau dire et beau faire

man kann es sich noch so oft sagen und sich noch so sehr bemühen

il a beau faire des efforts

mag er sich noch so anstrengen

j'ai beau chercher

sosehr ich auch suche

il aura beau faire

egal, was er tut

on a beau dire

alles Reden nützt nichts

l'avoir belle

es schön haben

l'échapper belle

gerade noch mal Glück haben

c'est beau Can (c'est bon)

das ist gut so

c'est beau Can (c'est bon)

das reicht

il fait beau

es ist schön[es Wetter]

se faire beau(belle)

sich fein machen

se faire beau(belle) femme:

sich fein [o. schön] machen

de plus belle

umso schlimmer

belle-de-jour <belles-de-jour> [bɛldəʒuʀ] SUBST f

1. belle-de-jour BOT:

belle-de-jour

Winde f

2. belle-de-jour (prostituée):

belle-de-jour

Straßenmädchen nt

beau (belle) ADJ

Benutzereintrag

elle est belle comme un camion ugs

sie hat sich in Schale geschmissen

belle-mère SUBST

Benutzereintrag

langue de belle-mère (jouet, mirliton) f

Tröte f

langue de belle-mère f BOT

Schwiegermutterzunge f

belle-dame SUBST

Benutzereintrag

belle-dame (espèce de papillon) f ZOOL

Distelfalter m

beau ADJ

Benutzereintrag

il a beau faire

so sehr er es auch versucht

beau SUBST

Benutzereintrag

le beau fixe METEO

stabiles schönes Wetter

beau ADJ

Benutzereintrag

c'est bien beau [od joli] tout ça, mais... (C'est bien beau tout ça, mais combien ça coûte?) iron abw

das ist ja alles schön und gut, aber....

Beispielsätze für belle

l'avoir belle

es schön haben

l'échapper belle

gerade noch mal Glück haben

belle pièce

Prachtexemplar nt

belle page

rechte Seite

avoir une belle écriture

eine schöne [Hand]schrift haben

la mer est belle

das Meer [o. die See] ist ruhig

de la belle ouvrage

eine gelungene [o. schöne] Arbeit

avoir la vie belle

sich Dat ein schönes Leben machen

c'est la belle vie

so lässt es sich leben

une si belle fille

ein so hübsches Mädchen

elle est divinement belle

sie ist wunderschön

avoir une belle situation

eine gute Stellung haben

avoir une belle anatomie

gut gebaut sein

une belle matinée d'octobre

ein schöner Oktobermorgen

c'est une belle plante ugs

das ist eine flotte Biene ugs

de la belle façon iron

gehörig

être beau/belle gosse

ein hübsches Kind sein

belle du village

Dorfschönheit f

la belle affaire!

was soll's! ugs

une belle prise

ein kapitaler Fang

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

L'année suivante, il échappe de peu à une nouvelle relégation avant de se ressaisir en 2012 avec une belle 5 place.

fr.wikipedia.org

Alors qu'il pensait tomber sur une vieille fille acariâtre, il rencontre une jeune et belle blonde.

fr.wikipedia.org

Il la place alors au centre de son obsession maladive et fait de sa vie un enfer, jusqu'à entamer sa belle assurance.

fr.wikipedia.org

À un « action ou vérité », Patrick lui somme d'embrasser la plus belle fille de la soirée.

fr.wikipedia.org

Les témoins qui l'ont connue à cette époque la décrivent comme « mignonne, belle et de cœur léger » (« sweet, beautiful and light-hearted »).

fr.wikipedia.org

Mais la belle époque des ménageries foraines était passée ; moins de clients et plus de frais étrangleront la majorité de ces beaux établissements.

fr.wikipedia.org

Il tente par tous les moyens d'impressionner la hackeuse, n'acceptant pas qu'une belle femme puisse être une pro de l'informatique.

fr.wikipedia.org

Ils embrigaderont leurs élèves dans une joute pour savoir quelle est la plus belle forme d'art, les images ou les mots.

fr.wikipedia.org

Un marin hésite à épouser sa fiancée, sa future belle-mère ayant tendance à régenter la vie des futurs mariés.

fr.wikipedia.org

La belle lamina se rendit au village pour veiller son corps, elle le recouvrit d'un linceul qu'elle sortit d'une coquille de noix.

fr.wikipedia.org