Übersetzungen für „bergen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VERB trans

1. bergen (retten, sicherstellen):

bergen (Personen, Kunstschätze)

sauver

bergen (Ertrunkenen)

remonter

bergen (Giftfässer, Schiffsladung)

récupérer

bergen (Schiffswrack, Tanker)

renflouer

jdn aus dem Wasser bergen

remonter qn de l'eau

2. bergen (befreien):

bergen (Unfallopfer, Verschütteten)

dégager

3. bergen geh (enthalten):

Kunstschätze [in sich Dat] bergen Erde, Höhle:

recéler des trésors

4. bergen (mit sich bringen):

eine Gefahr/Vorteile [in sich] bergen

présenter [ou comporter] un danger/des avantages

5. bergen geh (verstecken):

sein Gesicht in den Händen bergen

dissimuler son visage dans ses mains

Berg <-[e]s, -e> [bɛrk] SUBST m

1. Berg:

Berg

montagne f

Berg (Hügel)

colline f

2. Berg Pl (Gebirge):

Berg

montagne f

in die Berge fahren/in den Bergen leben

aller/vivre à la montagne

3. Berg (große Menge):

ein Berg von Geschirr

une montagne de vaisselle

Berge von Zeitschriften

des monceaux de revues

Wendungen:

Berg Heil!

salut que s'adressent les montagnards

wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen Sprichw

si la montagne ne veut pas venir à Mahomet, Mahomet ira à elle

über Berg und Tal

par monts et par vaux

mit etw hinterm [o. hinter dem] Berg halten

faire mystère de qc

über den Berg/noch nicht über den Berg sein ugs

avoir passé le cap [difficile]/ne pas être sorti(e) de l'auberge ugs

über alle Berge sein ugs

avoir pris le large ugs

Wissensecke: Haare stehen zu Berge

Berg-und-Tal-Bahn SUBST f

Berg-und-Tal-Bahn

montagnes fpl russes

Berg-und-Tal-Fahrt SUBST f

Berg-und-Tal-Fahrt

parcours m de montagnes russes

Beispielsätze für bergen

Kunstschätze [in sich Dat] bergen Erde, Höhle:

recéler des trésors

von den Bergen herab

du haut des montagnes

in den Bergen wandern

faire de la randonnée en montagne

tief in den Bergen

tout au fond des montagnes

in den Bergen entspringen Fluss:

prendre sa source dans les montagnes

jdn aus dem Wasser bergen

remonter qn de l'eau

sich in den Bergen/am Meer ansiedeln Personen:

se fixer à la montagne/à la mer

sein Gesicht in den Händen bergen

dissimuler son visage dans ses mains

eine Gefahr/Vorteile [in sich] bergen

présenter [ou comporter] un danger/des avantages

in die Berge fahren/in den Bergen leben

aller/vivre à la montagne

ganz hoch oben am Himmel/in den Bergen

tout en haut dans le ciel/les montagnes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es dauerte 21 Stunden, bis der letzte Verletzte aus den Trümmern geborgen war.

de.wikipedia.org

Diese Eigenheit bezieht sich vermutlich auf die Hochwassergefahr nach der Schneeschmelze in den Bergen.

de.wikipedia.org

Sie steht auf einer Raubkatze, die selbst auf vier Bergen steht.

de.wikipedia.org

Während die meisten eine Bestattung bargen, fand man in einem Hügel neben der primären Urnenbestattung in den Resten einer zweiten Urne eine Nachbestattung.

de.wikipedia.org

Den größten Teil seiner Jugend verbrachte er auf den Bergen, die oft von Leuten für Gebete und Meditation aufgesucht werden.

de.wikipedia.org

Man entdeckte in den Bergen einen ägyptischen Tempel in der Nähe einer ptolemäischen Smaragdmine.

de.wikipedia.org

Zwischen den beiden Bergen spannt sich der Finsterer-Grund-Viadukt.

de.wikipedia.org

Dabei wurden nur wenige Funde geborgen, weshalb angenommen wird, dass die Anlage unvollendet blieb.

de.wikipedia.org

Die Armee schickte einen schweren Kran, um unter den Zugtrümmern eingeklemmte Personen zu bergen.

de.wikipedia.org

Die Japaner bargen die Überlebenden bei Anbruch des nächsten Tages.

de.wikipedia.org