Übersetzungen für „Beschlag“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Beschlag <-[e]s, -schläge> SUBST m

Beschlag

ferrure f

Wendungen:

jdn/etw mit Beschlag belegen, jdn/etw in Beschlag nehmen

monopoliser qn/qc

I . beschlagen*¹ unreg VERB trans +haben

beschlagen (Pferd, Schuhe)

ferrer

II . beschlagen*¹ unreg VERB intr +sein

beschlagen (anlaufen) Fenster, Spiegel, Brille:

beschlagen

se couvrir de buée

die Scheibe ist beschlagen

la vitre est couverte de buée

beschlagen² ADJ

in etw Dat [sehr] beschlagen sein

être [très] ferré(e) en qc

beschlagen VERB

Benutzereintrag

beschlagen Part Passé

embué

die Scheibe ist beschlagen

la vitre est embuée

Beispielsätze für Beschlag

jdn/etw mit Beschlag belegen, jdn/etw in Beschlag nehmen

monopoliser qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dort ist eine weitere doppelflügelige Tür mit dunklen Beschlägen, die über eine Treppe mit drei Stufen erreicht werden kann.

de.wikipedia.org

Ein Sturmhaken (auch: Sperrangel oder Windhaken) ist ein Beschlag.

de.wikipedia.org

So sind eiserne Bänder und deren Befestigung durch eiserne Beschläge nachgeahmt.

de.wikipedia.org

Andere Einsatzmöglichkeiten bestehen z. B. in der Herstellung dekorativer Furniere, Beschläge, Tischlerarbeiten und Musikinstrumente.

de.wikipedia.org

Die Arbeitspferde waren von der Armee in Beschlag genommen worden, die Äcker waren unbestellt oder von den Einfällen der Spanier verwüstet.

de.wikipedia.org

Das kleine Altarkruzifix hat einen Holzkern mit Messingverkleidung und versilberten Beschlägen.

de.wikipedia.org

Die Beschläge bestehen jeweils aus fünf Einzelteilen, die mit ringförmigen, mit Perldraht verzierten Manschetten verbunden wurden.

de.wikipedia.org

Die Holztür stammt aus der Zeit des Rokoko und hat noch originale Beschläge.

de.wikipedia.org

Der schildförmige eiserne Beschlag der Türe ist mit 1588 bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Grabungen 1912 förderten mehrere bronzene Beschläge eines Pferdezaumzeugs und einen großen, länglich geschwungenen Beschlag mit Ornamenten an den Enden zutage.

de.wikipedia.org