Übersetzungen für „Bälle“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Ball <-[e]s, Bälle> [bal, Plː ˈbɛlə] SUBST m

1. Ball:

Ball

balle f

Ball (in der Größe eines Fußballs)

ballon m

Ball spielen

jouer à la balle/au ballon

den Ball an jdn abspielen

passer le ballon à qn

2. Ball (runder Gegenstand):

Ball

boule f

3. Ball (Tanzfest):

Ball

bal m

auf dem Ball

au bal

Wendungen:

am Ball bleiben [o. sein] Spieler:

avoir la balle

am Ball bleiben [o. sein] übtr

s'accrocher ugs

bei jdm am Ball bleiben

ne pas lâcher qn

sich Dat gegenseitig die Bälle zuspielen [o. zuwerfen]

se renvoyer la balle

den Ball anschneiden

den Ball anschneiden

brosser le ballon, donner de l’effet m au ballon

sperren ohne Ball m

sperren ohne Ball

faire obstruction f

Ball SUBST

Benutzereintrag

am Ball sein

rester dans le coup ugs

am Ball sein

rester à la page

Beispielsätze für Bälle

sich Dat gegenseitig die Bälle zuspielen [o. zuwerfen]

se renvoyer la balle

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schabernackt-Bälle sind Karnevalsveranstaltungen, deren Besucher überwiegend freizügig kostümiert sind.

de.wikipedia.org

Ursächlich für die Ausbringung dieser Bälle war die Gewährleistung der Trinkwasserqualität.

de.wikipedia.org

Ein Vertreter der Trinkwasserversorgung erläutert, dass die Ersparnis durch die geringere Verdunstung und die geringere Chlorung die Hälfte der Kosten der Bälle wieder einspielt.

de.wikipedia.org

Durch die Eigenschaften des Materials haben diese Bälle eine geringe Elastizität, aber eine hohe Sprungkraft, ähnlich den Bällen beim Basketball.

de.wikipedia.org

Schwimmen im Rückenstil wird meist nach drei bis vier Zügen Kraul praktiziert, um bereit zu sein für zugespielte Bälle von den hinter dem Spieler befindlichen Mitspielern.

de.wikipedia.org

Das Überspringen der Bälle ist aufgrund der Ungenauigkeiten und Fehlerquoten eine eher selten angewandte Spieltaktik, da sie zudem einen hohen Trainingsaufwand erfordert.

de.wikipedia.org

Stattdessen würden lediglich Bälle auf Abwegen noch stärker bestraft.

de.wikipedia.org

Als Nutzraum für kulturelle Veranstaltungen, Kongresse, Bankette und Bälle mit einem Fassungsvermögen von bis zu 1400 Personen kommt ihm auch eine multifunktionale Bedeutung zu.

de.wikipedia.org

Die Bälle in einem Spiel sind so bepumpt, dass ein Aufsetzer nur schwer zu schaffen ist.

de.wikipedia.org

Bälle, Ringe, Keulen, Schwingkeulen, Feuerkeulen, Pois, Diabolos, Sticks, Devilsticks, Zigarrenkisten und weitere Jongliergeräte oder beliebige ausgefallene Objekte werden dabei auch in verschiedensten Hand- und Körperhaltungen und -bewegungen jongliert.

de.wikipedia.org