Übersetzungen für „Empfänger“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Empfänger <-s, -> [ɛmˈpfɛŋɐ] SUBST m

1. Empfänger:

Empfänger eines Briefs, Pakets

destinataire m

Empfänger einer Zahlung, Überweisung

bénéficiaire m

Empfänger unbekannt

destinataire inconnu

Empfänger verzogen

n'habite plus à l'adresse indiquée

2. Empfänger MED:

Empfänger eines Organs, einer Blutspende

receveur m

3. Empfänger (Empfangsgerät):

Empfänger

récepteur m

UKW-Empfänger SUBST m

UKW-Empfänger

récepteur m FM

Empfängerin <-, -nen> SUBST f

1. Empfängerin:

Empfängerin eines Briefs, Pakets

destinataire f

Empfängerin einer Zahlung, Überweisung

bénéficiaire f

2. Empfängerin MED:

Empfängerin eines Organs, einer Blutspende

receveuse f

Beispielsätze für Empfänger

Empfänger unbekannt

destinataire inconnu

Empfänger verzogen

n'habite plus à l'adresse indiquée

Porto zahlt Empfänger

port aux frais du destinataire

Gebühr bezahlt Empfänger

port dû [par le destinataire]

Fracht zahlt Empfänger

[en] port dû

Hartz IV-Empfänger

bénéficiaire de l’allocation minimum

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der jeweilige Empfänger der Schriftstücke dokumentiert seine Kenntnisnahme des Eingangs durch einen Schrägstrich, dessen Farbe seine Stellung in der behördeninternen Hierarchie dokumentiert.

de.wikipedia.org

Die Übertragung beginnt mit der Nachrichtenquelle, die die Nachrichten aussendet, und endet bei dem Empfänger.

de.wikipedia.org

Dadurch sind auch mit nur einem Empfänger hochgenaue Positionsbestimmungen möglich, bei entsprechender Hardware sogar praktisch in Echtzeit.

de.wikipedia.org

Bei bidirektionaler Datenübertragung gibt es zwischen Sender und Empfänger zwei unabhängige Übertragungswege, Hin- und Rückweg.

de.wikipedia.org

Nach dem Kreis der Empfänger wird zwischen internationalen und nationalen (einschließlich regionalen) Literaturpreisen unterschieden.

de.wikipedia.org

Der Empfänger erhält Hinweise zu Bewältigungsstrategien, Beratung für notwendige Anträge und Vermittlungshinweise zu Selbsthilfegruppen.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen produzierte von Anfang an für den Krieg gedachte Apparate der Feinmechanik wie anfangs Funkgeräte, Sender und Empfänger sowie Höhenmesser.

de.wikipedia.org

In der Medizin werden bei der Organtransplantation Spenderorgane eines genetisch vom Empfänger verschiedenen Spenders verpflanzt.

de.wikipedia.org

Dann erhält er den Lieferschein / Frachtbrief und fängt den eigentlichen Güterverkehr zum Kunden an, wobei mehrere Empfänger nacheinander angefahren werden können.

de.wikipedia.org

Da im Körper des Empfängers dadurch Zelllinien aus verschiedenen befruchteten Eizellen zusammenkommen, wird der Empfänger einer Organspende per definitionem ebenfalls zur Chimäre.

de.wikipedia.org