Deutsch » Französisch

Fall <-[e]s, Fälle> [fal] SUBST m

3. Fall MED:

Fall
cas m
er ist ein hoffnungsloser Fall
on ne peut plus rien faire pour lui

4. Fall kein Pl a. übtr (das Fallen):

Fall
chute f
der freie Fall
la chute libre

Fallout [ˈfɔːlˈʔaʊt], Fall-outRR [ˈfɔːlʔaʊt] <-s, -s> SUBST m

Corona-Fall <-s, -Fälle> SUBST m MED

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

3. fallen (stolpern):

über etw Akk fallen
trébucher [ou buter] sur qc

4. fallen ugs (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen
être recalé(e) à l'examen ugs

5. fallen (sinken) Wert, Wasser, Thermometer, Fieber:

fallen
baisser
die Aktien sind deutlich/stark gefallen
les actions ont connu une baisse sensible/ont chuté

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen Wahl, Verdacht:
se porter sur qn

9. fallen (in Bezug auf Datumsangaben):

auf einen Dienstag/den Zehnten fallen
tomber un mardi/le dix

12. fallen SPORT:

fallen Tor, Ausgleichstreffer:
être marqué(e)

13. fallen (abgegeben werden) Schuss:

fallen
être tiré(e)

14. fallen (geäußert werden):

fallen Name, Wort:
être prononcé(e)
fallen Bemerkung:
être fait(e)

fällen [ˈfɛlən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. fällen (umhauen):

fällen (Baum, Wald)
abattre

Beispielsätze für Fall

von Fall zu Fall
cas par cas
schwebender Fall
affaire en cours
klarer Fall! ugs
évidemment ! ugs
für den Fall, dass
au cas où ... +cond
einen Fall wieder aufrollen
rouvrir un dossier
etw zu Fall bringen geh
faire échouer qc
ein anders gearteter Fall
un cas d'[une] autre nature
ein ähnlich gelagerter Fall
un cas semblable
in diesem Fall
s'il en est ainsi
auf jeden Fall
de toute façon
einen Fall verhandeln
siéger une cause
gesetzt den Fall
à supposer que +Subj
zu Fall kommen geh (hinfallen)
faire une chute
auf keinen Fall
en aucun cas
der freie Fall
la chute libre
sein/mein/... Fall sein ugs Person:
être son/mon/... genre ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Für den Fall einer polizeilichen Stürmung des Gebäudes kündigten mehrere Flüchtlinge an, sich vom Dach der Schule zu stürzen und das Gebäude in Brand zu stecken.
de.wikipedia.org
Im Fall einer langfristigen Hausbankbeziehung ist es für den Kreditgeber möglich, bei der Festlegung der Konditionen eine Mischkalkulation über die Zeit hinweg vorzunehmen.
de.wikipedia.org
Im schlimmsten Fall kann das zum Überschlag des Flugzeuges führen.
de.wikipedia.org
Die mechanische Reinigung muss hinsichtlich der Glasmembran vorsichtig erfolgen, das Membranglas darf auf keinen Fall verkratzt werden.
de.wikipedia.org
Zu unterstreichen ist in diesem Fall auch das hohe Tempo des Rhythmus.
de.wikipedia.org
Die Vermutung, dass ein V-Mann des Landeskriminalamts in den Fall verstrickt war und die Ermittlungen deshalb ergebnislos blieben, griff man mehrfach auf.
de.wikipedia.org
Auch die Falltür war zu klein bemessen, so dass sich einige der Hingerichteten beim Fall blutige Kopfverletzungen durch Aufprall auf die Falltür zuzogen.
de.wikipedia.org
Diese Rechtsordnung enthält das für den Fall streitentscheidende materielle Recht, das so genannte Sachrecht, sofern keine Weiter- oder Rückverweisung stattfindet.
de.wikipedia.org
In vielen anderen Experimenten, wie z. B. ferromagnetische Resonanz oder Elektronenspinresonanz, kann der Wert von deutlich abweichen – in diesem Fall spricht man vom spektroskopischen Splitting-Faktor bzw. -Verhältnis.
de.wikipedia.org
Die anerkannte Kausalkette ist in diesem Fall: Parasit → chronischer Reiz = chronische Entzündung → Genveränderung → Tumor und nicht Parasit → Tumor.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Fall" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Fall" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste