Übersetzungen für „Flaute“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Flaute <-, -n> [ˈflaʊtə] SUBST f

1. Flaute METEO:

Flaute

calme m

2. Flaute HANDEL:

Flaute

marasme m

Flaute (nicht sehr betriebsame Zeit)

période f creuse

geschäftliche/wirtschaftliche Flaute

marasme économique

am Aktienmarkt herrscht Flaute

le marché boursier traverse une période d'accalmie

ab|flauen [ˈapflaʊən] VERB intr +sein

1. abflauen (schwächer werden) Wind:

abflauen

faiblir

abflauend

faible

2. abflauen (zurückgehen):

abflauen Interesse, Nachfrage, Empörung:

retomber

abflauen Konjunktur:

baisser

abflauend

en perte de vitesse

abflauend Konjunktur

à la baisse

Abflauen <-s; kein Pl> SUBST nt WIRTSCH

Abflauen eines Kurses, der Nachfrage

fléchissement m

Beispielsätze für Flaute

am Aktienmarkt herrscht Flaute

le marché boursier traverse une période d'accalmie

geschäftliche/wirtschaftliche Flaute

marasme économique

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vor allem die Gewerbetreibenden litten unter der Flaute.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss der ersten Phase des württembergischen Eisenbahnbaus entstand zunächst eine Flaute im Eisenbahnbau.

de.wikipedia.org

Vor allem zur Zeit der großen Segelschiffe hatten die Seeleute während Flauten (Windstille) viel Zeit und Muße, sich mit Handwerk zu beschäftigen.

de.wikipedia.org

Eine plötzliche Flaute machte die niederländischen Schiffe zu einem leichten Ziel für die überlegenen englischen Kanonen.

de.wikipedia.org

Segelyachten werden etwa seit 1960 mit verbrennungs- oder elektromotorischen Hilfsantrieben für die Fahrt bei Flauten ausgestattet.

de.wikipedia.org

Die Dampfmaschine wurde auf der Überfahrt für nur etwa 80 Stunden benutzt, meist während Flauten, oder während der Ankunft, um Aufsehen zu erregen.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen befand sich 2006 aufgrund einer großen internen Unterschlagung, der oben genannten Misserfolge und der allgemeinen Flaute im Rollenspiel-Geschäft in ernsten finanziellen Schwierigkeiten.

de.wikipedia.org

Bei Flaute oder Kanalfahrten musste Schlepperhilfe angefordert werden.

de.wikipedia.org

Die Dreimastbark verfügte über eine Dampfmaschine als Hilfsantrieb, die bei Flaute oder leichtem Gegenwind eine Schiffsschraube antrieb.

de.wikipedia.org

Der Candia wurde dabei von den ersten gegnerischen Salven der Großmast zerstört – gleichzeitig setzte eine Flaute ein.

de.wikipedia.org