Übersetzungen für „Füße“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Fuß <-es, Füße> [fuːs, Plː fyːsə] SUBST m

1. Fuß:

Fuß

pied m

Fuß südd, A (Bein)

jambe f

sich Dat den Fuß verstauchen/brechen

se fouler/se casser le pied

gut/schlecht zu Fuß sein

avoir de bonnes/mauvaises jambes

den Fuß in die Tür setzen

mettre le pied dans l'entrebâillement de la porte

den Fuß auf den Mond setzen

poser le pied sur la lune

jdm zu Füßen fallen [o. sinken]

s'agenouiller devant qn

sich jdm zu Füßen werfen

se jeter aux pieds de qn

zu Fuß

à pied

bei Fuß!

au pied !

2. Fuß kein Pl (Längenmaß):

Fuß

pied m

Wendungen:

mit einem Fuß im Grabe stehen

avoir déjà un pied dans la tombe

keinen Fuß mehr über jds Schwelle Akk setzen

ne plus mettre les pieds chez qn

die Füße unter jds Tisch Akk strecken

vivre aux crochets de qn

auf eigenen Füßen stehen

voler de ses propres ailes

wie eingeschlafene Füße schmecken sl

être fadasse ugs

jdn auf dem falschen Fuß erwischen TENNIS

prendre qn à contrepied (contre-pied)

jdn auf dem falschen Fuß erwischen übtr

prendre qn au dépourvu

sich auf freiem Fuß befinden

être en liberté

jdn auf freien Fuß setzen

remettre qn en liberté

auf großem Fuß leben

mener grand train

mit jdm auf gutem Fuß stehen

être en bons termes avec qn

kalte Füße bekommen ugs

se défiler ugs

auf schwachen [o. tönernen] Füßen stehen

manquer de solidité

auf schwachen [o. tönernen] Füßen stehen

reposer sur des bases fragiles

stehenden Fußes geh

séance tenante

trockenen Fußes

à pied sec

irgendwo [festen] Fuß fassen

prendre pied quelque part

jdm/einer S. auf dem Fuße folgen

emboiter (emboîter) le pas à qn/succéder [immédiatement] à qc

jdm zu Füßen liegen

être aux pieds de qn

über seine [eigenen] Füße stolpern

s'emmêler les pieds

jdn/etw mit Füßen treten

trainer (traîner) qn dans la boue/fouler aux pieds qc

so schnell/weit ihn seine Füße trugen

de toute la vitesse de ses jambes/aussi loin que ses jambes pouvaient le porter

er lief, so schnell ihn seine Füße trugen

il prit ses jambes à son cou

sich Dat die Füße vertreten

se dégourdir les jambes

jdm etw vor die Füße werfen [o. schmeißen ugs]

balancer qc à [la figure de] qn ugs

sich Dat die Füße nach etw wund laufen ugs

faire des kilomètres pour trouver qc

Wissensecke: Kalte Füße

Fuß­ge­her(in) SUBST

Benutzereintrag

Fuß­ge­her(in) mf A

piéton(ne) mf

Beispielsätze für Füße

mir schmerzen die Füße, meine Füße schmerzen

j'ai mal aux pieds

sich Dat die Füße vertreten

se dégourdir les jambes

wie eingeschlafene Füße schmecken sl

être fadasse ugs

kalte Füße bekommen ugs

se défiler ugs

meine Füße sind halb erstarrt

j'ai les pieds transis [ou tout engourdis]

über seine [eigenen] Füße stolpern

s'emmêler les pieds

sich Dat die Hände/Füße wärmen

se réchauffer les mains/pieds

ganz kalte Hände/Füße haben

avoir les mains glacées/pieds glacés

so schnell/weit ihn seine Füße trugen

de toute la vitesse de ses jambes/aussi loin que ses jambes pouvaient le porter

die Füße unter jds Tisch Akk strecken

vivre aux crochets de qn

jdm etw vor die Füße werfen [o. schmeißen ugs]

balancer qc à [la figure de] qn ugs

sich Dat die Füße nach etw wund laufen ugs

faire des kilomètres pour trouver qc

er lief, so schnell ihn seine Füße trugen

il prit ses jambes à son cou

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie enden vorn in vierstrahlige Hände und hinten in fünfstrahlige Füße, die jeweils Krallen tragen.

de.wikipedia.org

Die Füße (Tarsen) der Schaumzikade sind dreigliedrig.

de.wikipedia.org

Seine Füße sind überdurchschnittlich groß, deshalb sieht sein Gang so aus, als würde er watscheln.

de.wikipedia.org

Wo früher ein Bäumchen wuchs, lag nun ein Bretterhaufen; wo die Blumen aufgingen, waren spitze Nägel zerstreut, die drohten, ihre nackten Füße zu zerstechen.

de.wikipedia.org

Die Beine sind kurz bis mittellang, die Füße klein bis mittelgroß.

de.wikipedia.org

Während die Füße kleine Schritte machen, bleibt der Oberkörper gerade.

de.wikipedia.org

Während nur ihre gefesselten nackten Füße gezeigt werden, bejaht sie verschüchtert diese Frage.

de.wikipedia.org

Allerdings vergaß man, darauf auch seine Beine und Füße zu entfernen.

de.wikipedia.org

Die Frauen, die lose gewickelte, blaue Gewänder mit befestigten, leeren Ärmeln trugen, könnten "durch das Tragen der Kleidung falsch verstanden" werden, ihre Füße wurden von großen Lederstiefeln bedeckt.

de.wikipedia.org

Dann habe er auch das Stampfen der Füße gespürt sowie – erstmals in seinem Leben – die begeisterten Schreie der 17.000 Zuschauer gehört.

de.wikipedia.org