Übersetzungen für „gleich“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . gleich [glaɪç] ADJ

1. gleich (ähnlich, identisch):

gleich

même vorangest

der gleiche Kuli/Schlüssel

le même stylo à bille/la même clé

der gleiche Pulli wie der im Schaufenster

le même pull que celui [qui est] dans la vitrine

er hat das Gleiche gesagt

il a dit la même chose

ihr Männer seid doch alle gleich!

vous, les hommes, vous êtes bien tous pareils [ou les mêmes] !

jdm an Mut/Schönheit gleich sein

égaler [ou valoir] qn en courage/beauté

die gleichen Rechte

les mêmes droits

2. gleich MATH:

zwei mal zwei [ist] gleich vier

deux fois deux [égalent] quatre

3. gleich (gleichgültig):

das ist ihm/ihr [völlig] gleich

cela lui est [complètement] égal

ganz gleich, wer kommt

qui que ce soit qui vienne

ganz gleich, wer das getan hat

peu importe qui a fait cela

ganz gleich, was das bedeutet

peu importe ce que cela signifie

ganz gleich, was geschieht

quoi qu'il arrive

ganz gleich, was er sagt

quoi qu'il dise

es ist mir gleich, was er tut

peu m'importe ce qu'il fait

ganz gleich, ob/wie ...

qu'importe si/comment ...

es ist ihr gleich, ob/wie/wo ...

[savoir] si/comment/où ... la laisse indifférente

Wendungen:

Gleich und Gleich gesellt sich gern Sprichw

qui se ressemble s'assemble

das kommt [o. läuft] aufs Gleiche hinaus

cela revient au même

Gleiches mit Gleichem vergelten

rendre la pareille

Wissensecke: dasselbe vs. das gleiche

II . gleich [glaɪç] ADV

1. gleich:

gleich behandeln, gekleidet

de la même façon [ou manière]

gleich groß/schwer/teuer/wertvoll sein

être de même taille/poids/prix/valeur

gleich alt/stark sein

être du même âge/de force égale

2. gleich (unmittelbar):

gleich neben/hinter der Kirche

juste à côté/derrière l'église

3. gleich (in Kürze):

gleich

tout de suite

es ist gleich sechs Uhr

il est bientôt six heures

du kriegst gleich eine Ohrfeige

tu vas recevoir une gifle

jetzt gleich

dès maintenant

gleich heute/morgen

dès aujourd'hui/demain

gleich nachdem sie gegangen war

juste après qu'elle soit partie

gleich danach [o. darauf]

aussitôt après

bis gleich!

à tout de suite !

4. gleich (ohnehin):

dann kann ich es ja gleich lassen!

je peux aussi bien baisser les bras tout de suite !

habe ich es nicht gleich gesagt!

c'est bien ce que j'avais dit !

5. gleich (eben):

wie heißt sie [doch] gleich?

comment s'appelle-t-elle déjà?

III . gleich [glaɪç] PRÄP +Dat geh

gleich einem Kind

semblable à un enfant

gleich einer Statue stand er starr

il se tenait figé telle une statue

gleichen <glich, geglichen> [ˈglaɪçən] VERB intr

gleichen

ressembler à

jdm/einer S. gleichen

ressembler à qn/qc

sich Dat gleichen

se ressembler

Beispielsätze für gleich

gleich bleiben

rester stable

jetzt gleich

dès maintenant

bis gleich!

à tout de suite !

gleich gesinnt

sympathisant(e)

[gleich] kommen Pointe:

[aller] arriver

gleich lautend Angaben, Aussagen

concordant(e)

gleich bleibend

constant(e)

gleich gelagert Fall

analogue

Gleich und Gleich gesellt sich gern Sprichw

qui se ressemble s'assemble

ganz gleich, ob/wie ...

qu'importe si/comment ...

ganz gleich, was geschieht

quoi qu'il arrive

ganz gleich, wer kommt

qui que ce soit qui vienne

x gleich minus drei

x égal moins trois

gleich um die Ecke

juste au coin

es wird gleich regnen

il va bientôt pleuvoir

sich Dat gleich bleiben Person:

rester égal(e) à soi-même

das bleibt sich gleich

ça revient au même

ich komme gleich nach!

j'arrive !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im gleichen Jahr errang er mit der französischen U-19-Nationalmannschaft die Europameisterschaft.

de.wikipedia.org

Das über alle drei Portale in gleicher Höhe durchlaufende Kämpferband trägt unterschiedlich Ranken- und Blattwerke.

de.wikipedia.org

Die Diskuswulst ist gleich breit wie ihre Öffnung.

de.wikipedia.org

Wenn die Lokalisation nicht am Zahnfleisch besteht und eine gleiche Makroskopie und Histologie aufweist, nennt man sie submuköses Fibrom oder Reizfibrom.

de.wikipedia.org

Dahinter folgen zwei gleich aussehende Göttinnen, die über einem Doppelkopfadler mit ausgebreiteten Schwingen stehen.

de.wikipedia.org

Es galt für eine Person zur Hin- und Rückfahrt am gleichen Tag.

de.wikipedia.org

Dafür konnten aber gleich beide heimische Pokaltrophäen errungen werden.

de.wikipedia.org

Die Einführung von schützenden Rechten dient der Gewährleistung der gleichen Rücksicht und des gleichen Respekts für alle.

de.wikipedia.org

Ihre Leitbündel sind konzentrisch, alle drei sind ungefähr gleich dick.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Bundespostflagge waren die drei Streifen gleich groß.

de.wikipedia.org