Übersetzungen für „Kartei“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Kartei <-, -en> [karˈtaɪ] SUBST f

Kartei

fichier m

eine Kartei über jdn/etw anlegen/führen

constituer/tenir un fichier sur qn/qc

Beispielsätze für Kartei

etw in eine Kartei einordnen

classer qc dans un fichier

eine Kartei über jdn/etw anlegen/führen

constituer/tenir un fichier sur qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mehrere Zigarrenkästen enthielten seine Kartei mit allen bekannten Beobachtungen vorläufig benannter Kleinplaneten und mit allen bekannten Bahnen.

de.wikipedia.org

Einige dieser Agenturen erlangten Berühmtheit – Dienstboten galt es als Auszeichnung, in der Kartei einer solchen Agentur geführt zu werden.

de.wikipedia.org

Teile der Karteien wurden 1945 vernichtet; neunzig Prozent der Parteimitglieder blieben bekannt.

de.wikipedia.org

Diese Daten liegen in einer sich ständig im Wandel befindenden handschriftlichen Kartei für ca. 17.000 Schiffe vor.

de.wikipedia.org

Diese Maßnahme soll die Model-Kartei vor juristischen Konsequenzen schützen, da sie sonst für Verleumdungen haftbar gemacht werden könnte.

de.wikipedia.org

Als solcher legte sie eine unverhältnismässig umfangreiche Kartei an (etwa 900'000 Personen-Einträge), die während des Fichenskandals in den Jahren 1989–90 für grosse Empörung sorgte.

de.wikipedia.org

Als Reaktion auf die Kartei wurden erstmals die später regelmäßig in verschiedenen Städten stattfindenden Chaostage ausgerufen.

de.wikipedia.org

Die elektronische Entsprechung einer Kartei ist demnach die Tabelle einer Datenbank.

de.wikipedia.org

Nach der Gründung mit nur 40 Schauspielern hauptsächlich türkischer Herkunft wuchs die Kartei der Agentur innerhalb eines Jahres auf über 220 Darstellern aus 52 Nationen.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt eine gesonderte Kartei von 80.000 Offizieren.

de.wikipedia.org