Übersetzungen für „Knochen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Knochen <-s, -> [ˈknɔxən] SUBST m

1. Knochen:

Knochen

os m

2. Knochen Pl (Gliedmaßen):

Knochen

corps m

Knochen

membres mpl

mir tun alle Knochen weh

j'ai mal partout

Wendungen:

bis auf die Knochen abgemagert sein

ne plus avoir que la peau sur les os

nass bis auf die Knochen sein

être trempé(e) jusqu'aux os

jdn bis auf die Knochen blamieren ugs

couvrir qn de ridicule

jdm alle Knochen brechen sl

casser la gueule à qn Argot

brich dir nicht die Knochen! ugs

[ne] te casse pas la figure ! ugs

Beispielsätze für Knochen

jdm alle Knochen brechen sl

casser la gueule à qn Argot

an einem Knochen nagen Hund, Löwe:

ronger un os

die Knochen sind zersplittert

les os sont fracturés en plusieurs endroits

einen Knochen aufmeißeln

percer un os [avec un trépan]

das Fleisch vom Knochen trennen

détacher la viande de l'os

mir tun alle Knochen weh

j'ai mal partout

brich dir nicht die Knochen! ugs

[ne] te casse pas la figure ! ugs

bis auf die Knochen abgemagert sein

ne plus avoir que la peau sur les os

jdn bis auf die Knochen blamieren ugs

couvrir qn de ridicule

nass bis auf die Knochen sein

être trempé(e) jusqu'aux os

das Fleisch von den Knochen abnagen

ronger la viande sur les os

jdm das Mark aus den Knochen saugen ugs

sucer qn jusqu'au dernier sou ugs

unter der Wunde lag der Knochen bloß

dans la plaie, l'os était à vif

nur Haut und Knochen sein ugs, nur noch aus Haut und Knochen bestehen ugs

n'avoir [plus] que la peau et les os

der Schreck fuhr ihm/ihr in die Knochen

la peur lui coupa bras et jambes

hast du denn keinen Mumm in den Knochen?

mais t'as rien dans les muscles ? ugs

etw liegt jdm wie Blei in den Gliedern [o. Knochen]

qn se sent des jambes de plomb suite à qc

jdm steckt [o. sitzt] die Angst noch in den Knochen ugs

qn est encore sous le coup de la peur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In ihrer Asche fanden sich keine Knochen, sondern nur kleinere Splitter – das radioaktive Cäsium der Atombombe hatte ihr Knochenmark vollständig zersetzt.

de.wikipedia.org

Er besitzt eine eher kleinwüchsige Körperform und hat keine Knochen, stattdessen wird sein Körper durch ein System flüssigkeitsgefüllter Blasen gestützt.

de.wikipedia.org

In der dunklen Erdeinfüllung der Gruben fanden sich über 6.000 Knochen von Haustieren (wenig Wildtiere) sowie Werkzeuge aus Tierknochen und Geräte aus Feuer- und Felsgestein.

de.wikipedia.org

Veränderungen der Knochendichte sind im Röntgenbild erst erkennbar, wenn mindestens 30 % des Mineralgehaltes des Knochens abgebaut sind.

de.wikipedia.org

Als Wappen wurde am Turm eine Piratenflagge, dessen gekreuzte Knochen durch ein 10,5 cm Deckgeschütz und einen Torpedo ersetzt wurden, geführt.

de.wikipedia.org

Seinerzeit wurden diese Werkstoffe verlassen, weil sie nicht elastisch genug waren und unter der Durchbiegung des Knochens oftmals in der Tiefe brachen.

de.wikipedia.org

Es wird daher empfohlen, den benachbarten Knochen auszufräsen.

de.wikipedia.org

Im unteren Teil der größeren Hügel lag das Grab in Gestalt einer Schicht verbrannter Knochen.

de.wikipedia.org

Rinder- und Schweineknochen lieferten die Metzger und Altwarenhändler der Gegend, die Knochen mussten vor der Verarbeitung zwei Jahre auf dem Dachboden abgelagert werden.

de.wikipedia.org

Für die vollständige Präparation der kleinen und fragilen Knochen investierten die Forscher tausende von Arbeitsstunden.

de.wikipedia.org