Übersetzungen für „Kreuze“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . kreuzen VERB trans +haben

1. kreuzen (beim Züchten):

kreuzen

croiser

etw mit etw kreuzen

croiser qc avec qc

2. kreuzen (queren):

kreuzen (Straße, Bahnlinie)

croiser

kreuzen (Fluss, Platz)

traverser

3. kreuzen (verschränken):

kreuzen (Arme, Beine)

croiser

II . kreuzen VERB refl +haben sich kreuzen

1. kreuzen (sich entgegenstehen) Ansichten, Interessen:

sich kreuzen

s'opposer

2. kreuzen (sich begegnen):

sich kreuzen

se croiser

III . kreuzen VERB intr +haben o sein

kreuzen Segelschiff:

louvoyer

kreuzen Flugzeug, Schiff:

croiser

kreuz [krɔɪts]

kreuz und quer

dans tous les sens

Kreuz <-es, -e> SUBST nt

1. Kreuz a. REL:

Kreuz (Symbol, Zeichen)

croix f

ein Kreuz machen/schlagen

faire le signe de croix

jdn ans Kreuz schlagen

mettre qn en croix

etw über Kreuz legen/falten

empiler/plier qc en croix

2. Kreuz (Teil des Rückens):

Kreuz

reins mpl

es im Kreuz haben ugs

avoir mal aux reins

3. Kreuz ugs (Autobahnkreuz):

Kreuz

échangeur m

4. Kreuz KARTEN:

Kreuz

trèfle m

5. Kreuz MUS:

Kreuz

dièse m

6. Kreuz ASTROL:

das Kreuz des Nordens/Südens

la Croix du Nord/Sud

Wendungen:

drei Kreuze machen ugs

pousser un ouf de soulagement ugs

das Rote Kreuz

la Croix-Rouge

es ist ein Kreuz mit jdm/etw ugs

avec qn/qc, c'est la galère ugs

zu Kreuze kriechen

ramper

jdn aufs Kreuz legen ugs (jdn hereinlegen)

arnaquer qn ugs

jdn aufs Kreuz legen sl (mit jdm schlafen)

s'envoyer qn ugs!

mit jdm über Kreuz liegen

être en bisbille avec qn ugs

sein Kreuz auf sich Akk nehmen, sein Kreuz tragen

porter sa croix

Beispielsätze für Kreuze

drei Kreuze machen ugs

pousser un ouf de soulagement ugs

zu Kreuze kriechen

ramper

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es handelt sich um Figuren, kleine Kreuze, Porträts, Miniaturgemälde, Schatullen, Ikonen, Schmuck und dekorative Gegenstände, die in Emaille-Technik gefertigt wurden.

de.wikipedia.org

An Akteure, die an Kreuze gefesselt und denen die Augen verbunden waren, wurden Tierkadaver gebunden.

de.wikipedia.org

1967 wurden unter Regie der Kirche eine Anzahl Kreuze und Namenstafeln aus Granit auf dem Friedhofsteil mit den Gräbern von Bombenopfern errichtet.

de.wikipedia.org

Viele Hosianna-Kreuze sind eher einfach gestaltet und nicht übermäßig hoch (3–6 m).

de.wikipedia.org

Katholiken schmücken am Palmsonntag die Kreuze ihrer Wohnung und des Herrgottswinkels mit geweihten Zweigen des Buchsbaums.

de.wikipedia.org

An ihren Spitzen sind schmiedeeiserne Kreuze zu erkennen, die bis zur halben Höhe des Glockenturms reichen.

de.wikipedia.org

Kreuze findet man für einen christlichen Friedhof überraschend wenige, dafür Symbole, die den Beruf des Verstorbenen repräsentieren, wie z. B. eine Lyra für Musiker.

de.wikipedia.org

Sieben Kreuze werden über die ganze Länge verteilt aufgestickt oder als Applike angebracht.

de.wikipedia.org

Es gab Vorschläge, dass keines der Kreuze eine Einzelarbeit war.

de.wikipedia.org

Bei einem Spielzug werden drei Kreuze bzw. drei Kreise in die jeweils verfügbaren Kästchen (s.unten) gesetzt.

de.wikipedia.org