Übersetzungen für „Lust“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Lust <-, Lüste> [lʊst, Plː ˈlʏstə] SUBST f

1. Lust kein Pl (Freude):

Lust

plaisir m

es ist eine Lust etw zu tun

c'est un plaisir de faire qc

jdm die [o. jede] Lust an etw Dat nehmen

ôter à qn l'envie de faire qc

da vergeht einem die [ganze] Lust

il y a de quoi être dégouté(e) (dégoûté(e))

2. Lust kein Pl (Neigung, Bedürfnis):

Lust

envie f

Lust auf ein Stück Kuchen/ein Bier haben

avoir envie d'un morceau de gâteau/d'une bière

keine Lust zu etw haben

ne pas avoir envie de qc

Lust/keine Lust haben etw zu tun

avoir/ne pas avoir envie de faire qc

ich hätte Lust ins Kino zu gehen ugs

ça me dirait d'aller au cinéma ugs

mach, wie du Lust hast! ugs

tu fais comme tu veux ! ugs

keine Lust! ugs

ça me dit rien ! ugs

3. Lust (sexuelle Begierde):

Lust

désir m

Lust auf jdn/Sex haben

avoir envie de qn/de sexe

seine Lust stillen/zügeln

calmer/contenir ses désirs

Wendungen:

nach Lust und Laune ugs

comme ça lui/me/... chante ugs

du kannst das ganz nach Lust und Laune machen

vas-y comme tu le sens ugs

mit Lust und Liebe

en y mettant tout son/mon/... cœur

Beispielsätze für Lust

keine Lust! ugs

ça me dit rien ! ugs

Lust/keine Lust haben etw zu tun

avoir/ne pas avoir envie de faire qc

Lust auf etw Akk bekommen

avoir une envie [ou des envies] de qc

mit Lust und Liebe

en y mettant tout son/mon/... cœur

nach Lust und Laune ugs

comme ça lui/me/... chante ugs

jdm vergeht die Lust

qn [en] perd l'envie

vor Lust/Vergnügen quietschen

crier d'envie/de plaisir

seine Lust stillen/zügeln

calmer/contenir ses désirs

keine Lust/Zeit haben

ne pas avoir envie/le temps

Lust/Angst haben

avoir envie/peur

ich habe keine rechte Lust

je n'ai pas vraiment envie

Lust auf einen Kinobesuch haben

avoir envie d'aller au cinéma

keine Lust zu etw haben

ne pas avoir envie de qc

mach, wie du Lust hast! ugs

tu fais comme tu veux ! ugs

keine Lust zum Autofahren haben

ne pas avoir envie de prendre la voiture

Lust auf jdn/Sex haben

avoir envie de qn/de sexe

nicht für fünf Pfennig Lust haben ugs

en avoir envie comme d'aller se [faire] pendre ugs

da vergeht einem die [ganze] Lust

il y a de quoi être dégouté(e) (dégoûté(e))

wenig Lust haben etw zu tun

n'avoir guère envie de faire qc

jdm die Freude/Lust an etw nehmen

gâcher la joie/l'envie à qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Zeitgenosse vermerkte dazu: „Diese Lust dauerte von ein Uhr mittags bis fünf Uhr abends“.

de.wikipedia.org

Er unterscheidet folglich zwischen vorübergehenden Lustgefühlen (dynamische Lust) und der Zustandslust (katastematische Lust).

de.wikipedia.org

Die Mutter empfindet die körperlichen Schmerzen beim Gebären und Stillen als Lust und Freude.

de.wikipedia.org

Die Lust wird hier ausdrücklich als „Übergangslust“ verstanden, nämlich als ein Übergangszustand von einem widernatürlichen Zustand in einen natürlichen Zustand.

de.wikipedia.org

Diese fürchteten sich vor der Rache der Engländer und hatten wenig Lust, ihre früheren Unterdrücker zu beschützen.

de.wikipedia.org

Bald geht er ihr auf den Wecker, denn er hat keine Lust, still in der Ecke zu sitzen und auf den Tod zu warten.

de.wikipedia.org

Das heißt, dass jede Lust unabhängig von ihrer Natur die gleiche Qualität hat.

de.wikipedia.org

Dennoch haben beide ihr Vergnügen; denn ein anderes Bett, ein anderes Haus und ein anderes Ambiente lassen auch neue Lust aufkommen.

de.wikipedia.org

Es heißt, dass der Mann sieben Persönlichkeiten in sich trug, davon soll eine Lust am Morden gehabt haben.

de.wikipedia.org

Dabei bewertete er geistige Lust höher als sinnliche Lust.

de.wikipedia.org