Übersetzungen für „Messe“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Messe <-, -n> [ˈmɛsə] SUBST f

1. Messe (Gottesdienst):

Messe

messe f

die Messe lesen [o. halten]

célébrer [ou dire] la messe

für jdn eine Messe lesen lassen

faire dire une messe pour qn

2. Messe (Ausstellung):

Messe

foire[-exposition] f

3. Messe NAUT:

Messe

carré m [des officiers]

Wendungen:

schwarze Messe

messe f noire

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB trans

1. messen (ermitteln):

messen

mesurer

Fieber/den Blutdruck messen

prendre la température/tension

2. messen (ausmessen, vermessen):

messen (Fenster, Ärmel)

mesurer

3. messen (beurteilen):

etw an etw Dat messen

mesurer qc d'après qc

gemessen an deinem früheren Erfolg

jaugé(e) d'après ton succès passé

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB intr

70 m² messen Wohnung:

faire 70 m²

III . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB refl geh

sich messen

se mesurer

sich mit jdm in etw Dat messen

se mesurer à [ou avec] qn dans qc

sich nicht mit jdm/etw messen können

ne pas être de taille à rivaliser avec qn/qc

Siehe auch: gemessen

I . gemessen [gəˈmɛsən] VERB

gemessen Part Perf von messen

II . gemessen [gəˈmɛsən] ADJ

gemessen Auftreten

grave

gemessen Höflichkeit

réservé(e)

gemessenen Schrittes

à pas mesurés

in gemessenem Abstand

à bonne distance

Beispielsätze für Messe

schwarze Messe

messe f noire

die Messe lesen [o. halten]

célébrer [ou dire] la messe

für jdn eine Messe lesen lassen

faire dire une messe pour qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aufführungsanlass der Messe könnte ein Termin in der Fastenzeit gewesen sein.

de.wikipedia.org

Deren thematische Bandbreite reicht von Parteitagen, Messen und Kongressen über Boxkämpfe bis hin zu Medienveranstaltungen.

de.wikipedia.org

In der außerordentlichen Form des römischen Ritus (der sogenannten tridentinischen Messe) sind die Tafeln weiterhin in Gebrauch.

de.wikipedia.org

Bis zum Bau fanden die Messen provisorisch in einem Privathause statt.

de.wikipedia.org

Bei der zweiten Messe im Jahr 2009 gab es 228 Aussteller aus elf Ländern mit 25.042 Besuchern.

de.wikipedia.org

Das Herz und die Eingeweide wurden bei späteren Messen verwendet.

de.wikipedia.org

Beide Messen zusammen hatten nach Veranstalterangaben rund 6.800 Besucher.

de.wikipedia.org

Messe: Volkshochamt in grundlegender liturgischer Form; mehr als 1 Million Exemplare dieses Heftes wurden verkauft.

de.wikipedia.org

Trotzdem war "Du und deine Welt" hauptsächlich eine regionale Messe.

de.wikipedia.org

Zu der Messe gehört ein dreitägiger Pferde-Kongress mit Fachvorträgen zu Pferdethemen.

de.wikipedia.org