Übersetzungen für „monsieur“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

monsieur <messieurs> [məsjø, mesjø] SUBST m

1. monsieur (formule d'adresse orale):

pardon monsieur,...

entschuldigen Sie, ...

pardon monsieur,...

verzeihen Sie, mein Herr, ... geh

Monsieur Dupont, ...

Herr Dupont, ...

bonjour monsieur, comment allez-vous ?

guten Tag, wie geht es Ihnen?

bonjour Monsieur Pujol

guten Tag, Herr Pujol

Messieurs dames

meine Damen und Herren

messieurs

meine Herren

messieurs et chers collègues ...

sehr verehrte Herren und liebe Kollegen ...

Monsieur le Professeur Dupont/le Président François

[Herr] Professor Dupont/Präsident François

Monsieur le Ministre

Herr Minister

2. monsieur (formule d'adresse écrite):

Monsieur,...

Sehr geehrter Herr Meier/Müller/Schröder/...

Cher monsieur,...

Lieber Herr Meier/Müller/Schröder/...

Madame, Monsieur,...

Sehr geehrte Damen und Herren, ...

Monsieur Vincent Pujol (inscription sur une enveloppe)

Herrn Vincent Pujol

3. monsieur (partie d'un sobriquet):

Monsieur environnement/qualité de la vie

der Mann für Umweltfragen/Fragen der Lebensqualität

Monsieur Météo

der Wetterfrosch

Monsieur Tout-le-monde

Herr m Jedermann

Monsieur Tout-le-monde

Otto-Normalverbraucher m

monsieur Untel

Herr Sowieso

4. monsieur (un homme):

un monsieur

ein Herr m

le monsieur Kinderspr

der Mann

5. monsieur ugs (terme affectueux):

mon bon [ou pauvre] monsieur

mein Guter

monsieur SUBST

Benutzereintrag

Monsieur Tout-le-Monde, Madame Tout-le-Monde (Durchschnittsbürger(in)) ugs

Otto Normalverbraucher(in) ugs

monsieur SUBST

Benutzereintrag

Monsieur Loyal (présentateur au cirque) m

Sprechstallmeister m

Monsieur Loyal (présentateur au cirque) m

Ringmeister m

croquemonsieurNO <croquemonsieurs> [kʀɔkməsjø], croque-monsieurOT inv SUBST m

croquemonsieur

getoastetes Käse-Schinken-Sandwich

Beispielsätze für monsieur

Monsieur,...

Sehr geehrter Herr Meier/Müller/Schröder/...

Monsieur Dupont, ...

Herr Dupont, ...

Madame, Monsieur,...

Sehr geehrte Damen und Herren, ...

un monsieur

ein Herr m

pardon monsieur,...

entschuldigen Sie, ...

monsieur Untel

Herr Sowieso

Cher monsieur,...

Lieber Herr Meier/Müller/Schröder/...

Monsieur Météo

der Wetterfrosch

le monsieur Kinderspr

der Mann

cher Monsieur

lieber Herr ...

Monsieur Tartempion

Herr Soundso

mon bon [ou pauvre] monsieur

mein Guter

Monsieur et Madame Pujol

An Herrn und Frau Pujol

Madame, Mademoiselle, Monsieur, ...

Sehr geehrte Damen und Herren, ...

Monsieur Vincent Pujol (inscription sur une enveloppe)

Herrn Vincent Pujol

un joli monsieur

ein [ziemlich] übler Patron [o. Kunde] ugs

Monsieur Bons Offices ugs

Vermittler m

bonjour Monsieur Pujol

guten Tag, Herr Pujol

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Je demande la parole, monsieur le président, pour un fait personnel (tumulte prolongé).

fr.wikipedia.org

Veuillez agréer monsieur le ministre l’assurance de tout le respect avec lequel j’ai l’honneur d’être votre très dévoué et obéissant serviteur.

fr.wikipedia.org

Au lieu de s’offusquer, il considère que c’est normal de la part d’un « vrai monsieur ».

fr.wikipedia.org

Après avoir mangé un croque monsieur, ils font une partie de bowling.

fr.wikipedia.org

Car elle-est double et s'avance jusqu'au milieu de la cuisine, on médit que monsieur le prince l'ayant vue, ne pouvait cesser de l'admirer.

fr.wikipedia.org

Un monsieur qui veut tout régenter chez lui, se trouve joué par tout le monde.

fr.wikipedia.org

Un monsieur fait son jogging est heurté par une voiture.

fr.wikipedia.org

Les plus connues sont la bouchée à la reine, le saucisson brioché, le pâté en croûte, le vol-au-vent, la quiche, la flamiche, le croque-monsieur, le hot-dog, le friand.

fr.wikipedia.org

Mais les noms : bonhomme, gentilhomme, madame, mademoiselle, monseigneur et monsieur, font au pluriel : bonshommes, gentilshommes, mesdames, mesdemoiselles, messeigneurs (nosseigneurs) et messieurs.

fr.wikipedia.org

Monsieur, reprit le libraire, il y a de belles impiétés !

fr.wikipedia.org