Übersetzungen für „rechnen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . rechnen [ˈrɛçnən] VERB trans

1. rechnen MATH:

rechnen (Aufgabe)

calculer

2. rechnen (veranschlagen):

rechnen

compter

200 Gramm pro Person rechnen

compter 200 grammes par personne

zehn Stunden für die Fahrt rechnen

compter dix heures de trajet

das ist zu hoch/zu niedrig gerechnet

c'est calculé trop large/trop juste

Mehrwertsteuer nicht gerechnet

hors taxe

3. rechnen (einstufen):

jdn zu den größten Begabungen rechnen

compter qn parmi les plus talentueux

II . rechnen [ˈrɛçnən] VERB intr

1. rechnen:

rechnen

calculer

an einer Aufgabe rechnen

calculer un problème

richtig/falsch rechnen

calculer juste/de travers

er ist gut im Rechnen

il est bon en calcul

in der zweiten Stunde haben wir Rechnen

en deuxième heure on fait du calcul

2. rechnen (sich verlassen):

auf jdn/etw rechnen

compter sur qn/qc

3. rechnen (erwarten):

mit einer Antwort/Entscheidung rechnen

compter sur une réponse/décision

mit Nebel rechnen

prévoir du brouillard

damit rechnen, dass

prévoir que +Subj

wir haben gar nicht damit gerechnet, dass du kommst

nous n'avons pas du tout prévu que tu viendrais

4. rechnen ugs (haushalten):

rechnen können

savoir compter ugs

III . rechnen [ˈrɛçnən] VERB refl

sich rechnen

être rentable

Beispielsätze für rechnen

rechnen können

savoir compter ugs

sich rechnen

être rentable

etw im Kopf rechnen

calculer qc de tête

mit dem Schlimmsten rechnen

s'attendre au pire

an einer Aufgabe rechnen

calculer un problème

mit weniger rechnen

s'attendre à moins

auf jdn/etw rechnen

compter sur qn/qc

mit Nebel rechnen

prévoir du brouillard

damit rechnen, dass

prévoir que +Subj

mit jdm rechnen

compter sur qn

richtig/falsch rechnen

calculer juste/de travers

mit jedem Pfennig rechnen müssen

être obligé(e) de compter

200 Gramm pro Person rechnen

compter 200 grammes par personne

mit jeder Mark rechnen müssen

être obligé(e) de compter chaque centime

mit dem Rausschmiss rechnen müssen

devoir s'attendre à être viré(e) ugs

er ist gut im Rechnen

il est bon en calcul

mit einer Antwort/Entscheidung rechnen

compter sur une réponse/décision

wir rechnen fest mit deinem Kommen

nous comptons sur ta visite

zehn Stunden für die Fahrt rechnen

compter dix heures de trajet

jdn zu den größten Begabungen rechnen

compter qn parmi les plus talentueux

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es sei aber auch mit Kontrollen an nicht bekannt gegebenen Stellen zu rechnen.

de.wikipedia.org

Die Schüler sollten nicht zu früh nur schriftlich mechanisch rechnen, wie es die bis dahin angewandten Lehrmethoden vorsehen.

de.wikipedia.org

Sendungen, die einen Sendeplatz in jenem Zeitraum erhalten, können mit den höchsten Einschaltquoten rechnen.

de.wikipedia.org

Er ist insbesondere bekannt für fehlertolerante Computersysteme und fehlertolerantes Rechnen (sowohl auf Hardware- und Systemebene als auch auf Software-Ebene).

de.wikipedia.org

Dies zeigt, dass einige Investoren durchaus mit einem Erfolg rechnen.

de.wikipedia.org

Dieser war fassungslos – er hatte entweder mit 100.000 Dollar oder dem Totalverlust des Geldes gerechnet.

de.wikipedia.org

Im Volksmund hieß es, dass man gut rechnen könne, wenn man „den Saß kann“.

de.wikipedia.org

Mit der wahren, schrecklichen Antwort rechnet schließlich niemand.

de.wikipedia.org

Zudem ermöglicht diese Technik, die spielbare Tonhöhe eines Instruments zu erweitern (eine Gitarre kann z. B. eine Oktave tiefer gerechnet werden).

de.wikipedia.org

Dabei rechnete man mit etwa 700 Familienoberhäuptern und ihren Angehörigen.

de.wikipedia.org