Deutsch » Französisch

I . reifen [ˈraɪfən] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

1. reifen (reif werden):

reifen
murir (mûrir)

2. reifen (reifer werden) Person:

reifen
murir (mûrir)
gereift
mûr(mure)
sie ist inzwischen gereift
elle a muri entretemps (mûri entre-temps)

3. reifen (gedeihen) Entschluss, Idee, Plan:

reifen
murir (mûrir)
in jdm reifen
murir (mûrir) dans les pensées de qn

II . reifen [ˈraɪfən] VERB trans +haben geh

Verbtabelle anzeigen

Reifen <-s, -> SUBST m

1. Reifen AUTO:

Reifen
pneu m
den Reifen wechseln
changer de roue
ein geplatzter Reifen
un pneu crevé
ein platter Reifen
un pneu à plat
mit platten Reifen fahren
rouler à plat

2. Reifen SPIELE, SPORT:

Reifen
cerceau m

M-und-S-Reifen [ɛmʔʊntˈʔɛs-] SUBST m

M-und-S-Reifen AUTO Abkürzung von Matsch-und-Schnee-Reifen

M-und-S-Reifen
pneu m neige

Reife <-; kein Pl> [raɪfə] SUBST f

2. Reife (das Reifen):

Reife einer Frucht, von Getreide
murissement (mûrissement) m

3. Reife (Reifezustand):

Reife
maturité f

Wendungen:

mittlere Reife
≈ brevet m des collèges

reif [raɪf] ADJ

2. reif BIO:

reif Ei
[parvenu(e)] à maturité

3. reif (nicht mehr jung):

reif Frau, Mann
mûr(mure)
eine Frau im reifen Alter
une femme d'âge mûr

4. reif (sehr gut):

reif Leistung
remarquable

Wendungen:

er ist reif sl
son heure est venue ugs

Reif1 <-[e]s; kein Pl> SUBST m METEO

Reif2 <-[e]s, -e> SUBST m

Beispielsätze für reifen

mit platten Reifen fahren
rouler à plat
mit quietschenden Reifen
dans un crissement de pneus
ein geplatzter Reifen
un pneu crevé
den Reifen wechseln
changer de roue
ein platter Reifen
un pneu à plat
in jdm reifen
murir (mûrir) dans les pensées de qn
ein Reifen mit überdurchschnittlicher Wintertauglichkeit
un pneu particulièrement performant en hiver
eine Frau im reifen Alter
une femme d'âge mûr
die Luft aus den Reifen lassen
dégonfler les pneus
zusehen, wie jd den Reifen wechselt
regarder comment qn change de roue
er wollte ihm die Reifen zerschneiden
il a voulu lui crever les pneus
dieses Erlebnis hat ihn reifen lassen
cette expérience l'a fait murir (mûrir)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Das Wappen des Ortes zeigt in Blau ein silbernes Butterfass mit schwarzen Reifen, im Schildhaupt begleitet von zwei goldenen, sechszackigen Sporenrädern.
de.wikipedia.org
Früher war das Problem vor allem bei Reifen sehr verbreitet, tritt aber dort heute aufgrund von Präventionsmaßnahmen kaum noch auf.
de.wikipedia.org
Im Sicherheitsbereich geht die Entwicklung in Richtung einer Selbstüberwachung der Sicherheitstextilien in Reifen, adaptive textile Stoßabsorber und leuchtende Textilien für Notfälle.
de.wikipedia.org
Der Brand, genährt durch dort gelagerte 35.000 Reifen, entwickelte eine solche Hitze, dass die Träger der stählernen Dachkonstruktion der Hitze nicht widerstanden.
de.wikipedia.org
Ab 2011 gibt es eine Limitierung auf 48, eingesetzter Reifen pro Rallye und Fahrzeug.
de.wikipedia.org
Optisch ähnelt das Dreirad einem gewöhnlichen Fahrrad, an das ein zusätzlicher Reifen montiert wurde.
de.wikipedia.org
Im Inneren der Gummiräder befindet sich jeweils ein weiterer Reifen, um bei Beschädigungen eine Verformung zu verhindern.
de.wikipedia.org
Auspuffanlagen (teils aus rostfreiem Stahl), Reifen (sogar diverse Weißwandangebote) sind kein Problem, wenn auch teils recht teuer.
de.wikipedia.org
Aufgezogen wurden die Reifen jeweils auf 15-Zoll-Lochscheibenrädern aus Stahl mit unterschiedlichen Breiten von fünf bis sieben Zoll.
de.wikipedia.org
Inzwischen vermutet man, dass ein geplatzter Reifen Schuld an dem Unfall trägt.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"reifen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"reifen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste