Übersetzungen für „Reiz“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Reiz <-es, -e> [raɪts] SUBST m

1. Reiz (Verlockung):

Reiz

charme m

der Reiz einer S. Gen

le charme de qc

für jdn einen Reiz haben Landschaft:

avoir du charme pour qn

auf jdn einen Reiz ausüben

exercer un charme sur qn

für jdn seinen Reiz verlieren Neues, Fremdartiges:

perdre son charme pour qn

2. Reiz PHYSIOL:

Reiz

stimulus m

3. Reiz Pl ugs (Charme):

Reiz

charmes mpl

I . reizen [ˈraɪtsən] VERB trans

1. reizen (verlocken):

reizen

attirer

es reizt mich etw zu tun

ça me tente de faire qc

2. reizen MED:

reizen (angreifen)

irriter

3. reizen (provozieren):

reizen

provoquer

jdn [dazu] reizen etw zu tun

pousser qn à faire qc

II . reizen [ˈraɪtsən] VERB intr

1. reizen (herausfordern):

zum Lachen/Weinen reizen

provoquer le rire/les larmes

2. reizen MED:

reizen Gestank, Pollen:

être irritant(e)

3. reizen KARTEN:

reizen

surenchérir

Siehe auch: gereizt

I . gereizt [gəˈraɪtst] VERB

gereizt Part Perf von reizen

II . gereizt [gəˈraɪtst] ADJ

gereizt Person, Ton

agacé(e)

gereizt Atmosphäre, Stimmung

de grande nervosité

III . gereizt [gəˈraɪtst] ADV

gereizt

avec irritation [ou agacement]

Beispielsätze für Reiz

der Reiz einer S. Gen

le charme de qc

für jdn seinen Reiz verlieren Neues, Fremdartiges:

perdre son charme pour qn

auf jdn einen Reiz ausüben

exercer un charme sur qn

für jdn einen Reiz haben Landschaft:

avoir du charme pour qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von Bedeutung ist auch die zeitliche Distanz zwischen Verhalten (Reaktion) und aversivem Ereignis: Je kürzer diese ist, umso wirkungsvoller ist der aversive Reiz (Kontiguität).

de.wikipedia.org

Doch selbst wenn sich die synästhetische Zusatzwahrnehmung mit dem auslösenden Reiz überlagert, ist die Synästhesie als zusätzlich anzusehen.

de.wikipedia.org

Darin befindet sich eine Ansammlung von Rezeptorneuronen, die olfaktorische Reize erkennen und weiterleiten können.

de.wikipedia.org

Vor allem an den wegen ihrer Größe zu unübersichtlich gewordenen Gefechten soll das Spiel an Reiz verloren haben.

de.wikipedia.org

Ein weiterführendes Problem konnte er nur andeuten: „Woher allerdings der primäre Reiz zur Hormonproduktion des Hypophysenvorderlappens kommt, bleibt dabei ungeklärt.

de.wikipedia.org

Hypalgesie oder Hypoalgesie hingegen bezeichnet eine verminderte Schmerzempfindung auf einen üblicherweise schmerzhaften Reiz.

de.wikipedia.org

Sie untersucht Gesetzmäßigkeiten in diesem Verhältnis, um so Hypothesen zur Verarbeitung auditiver Reize erstellen und experimentell prüfen zu können.

de.wikipedia.org

Hiermit wird eine Schmerzempfindung bezeichnet, welche auf nicht schmerzhafte Reize hin entsteht.

de.wikipedia.org

Den Reiz dieser Ausgabe verursacht ein Fehler in der Herstellung des Blockes.

de.wikipedia.org

Zum Wachstum und zur Blüteninduktion (Reiz zur Entwicklung von Blüten) benötigen Knollenbegonien Langtagbedingungen.

de.wikipedia.org