Übersetzungen für „Ring“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Ring <-[e]s, -e> [rɪŋ] SUBST m

1. Ring:

Ring (Fingerring)

bague f

Ring (Ehering)

alliance f

2. Ring (Öse, ringförmiger Gegenstand):

Ring

anneau m

3. Ring (Kreis):

Ring von Personen

cercle m

einen Ring um jdn schließen

former un cercle autour de qn

4. Ring (Jahresring):

Ring

cerne m

5. Ring (Wert auf einer Schießscheibe):

Ring

cercle m [concentrique]

Ring

zone f

98 Ringe schießen

réaliser un score de 98 points

6. Ring Pl (Augenschatten):

Ring

cernes mpl

[dunkle] Ringe unter den Augen haben

avoir des cernes sous les yeux

7. Ring (Ringstraße):

Ring

périphérique m

8. Ring (Vereinigung):

Ring von Händlern, Versicherungen

association f

Ring von Dealern, Hehlern

cartel m

9. Ring BOXEN:

Ring

ring m

Ring frei!

prière de quitter le ring !

10. Ring Pl (Turngerät):

Ring

anneaux mpl

Wendungen:

die Ringe tauschen geh

échanger les anneaux geh

I . ringen <rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERB intr

1. ringen (kämpfen):

ringen

lutter

mit jdm ringen

lutter contre qn

2. ringen übtr:

mit sich ringen

lutter contre soi-même

3. ringen (schnappen):

nach Atem [o. Luft] ringen

chercher à reprendre son souffle

4. ringen (sich bemühen):

um Fassung ringen

essayer de se reprendre

um Worte ringen

chercher les mots

II . ringen <rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERB trans

jdm etw aus der Hand ringen

arracher qc des mains de qn

Ringen <-s; kein Pl> SUBST nt

Ringen

lutte f

Beispielsätze für Ring

Ring frei!

prière de quitter le ring !

einen Ring um jdn schließen

former un cercle autour de qn

einen Ring am Finger tragen

porter au doigt une alliance

den Ring vom Finger abziehen

ôter la bague du doigt

er hat ihr einen Ring angesteckt

il lui a mis une bague au doigt

sich/jdm den Ring vom Finger streifen

s'enlever l'anneau du doigt/enlever l'anneau du doigt de qn

sich/jdm den Ring auf den Finger streifen

se mettre l'anneau au doigt/passer l'anneau au doigt de qn

er steckte ihr den Ring an den Finger

il lui passa la bague au doigt

den Ring vom/den Dorn aus dem Finger ziehen

retirer la bague/l'épine du doigt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei sind Ring und Schleier Zeichen für die bräutliche, das Stundenbuch Zeichen für die kirchliche Bindung.

de.wikipedia.org

Das Element ist also zugleich das Nullelement und das Einselement des Rings.

de.wikipedia.org

Bei unwürdigem Verhalten kann dieser Ring wieder entzogen werden.

de.wikipedia.org

Ihr Ursprung sollte die christliche Darstellung eines Kreuzes mit umgebendem Ring gewesen sein, wobei der Ring für den Heiligenschein steht.

de.wikipedia.org

Die Köchin gibt dem Mädchen im Auftrag der Mutter einen Ring, ein kleines Spinnrad und eine kleine Haspel aus Gold.

de.wikipedia.org

Bei den Weibchen ist das Antrum breit ausgebeult, der proximale Ring und die laterale, mit einer kammartigen Struktur versehene Hälfte sind stark sklerotisiert.

de.wikipedia.org

Besonders auffällig ist der gelbe bis orange Ring um das Auge und die am Kopf stehende weiße bis hellgraue Haube.

de.wikipedia.org

Das Wohnhaus, heute Markt 2 ist in der Straßenfassade mit schwerem Zahnschnitt am Gesims, darunter in Stuck angetragen, ein durch Ringe gezogenes Tuchgehänge gestaltet.

de.wikipedia.org

Betrachtet man allgemein Polynome über einem faktoriellen Ring, so muss das Modulo-Argument durch einen geeigneten Homomorphismus ersetzt werden, der auf seine entsprechende Restklasse in abbildet.

de.wikipedia.org

Beim Ringen stehen sich zwei Kontrahenten auf einer meist quadratischen Matte gegenüber.

de.wikipedia.org