Übersetzungen für „Rock“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Rock¹ <-[e]s, Röcke> [rɔk, Plː ˈrœkə] SUBST m

1. Rock:

Rock

jupe f

enger/weiter Rock

jupe étroite/large

2. Rock CH:

Rock (Kleid)

robe f

Rock (Jackett)

veste f

Wendungen:

hinter jedem Rock herlaufen ugs

courir les jupons ugs

Rock² <-[s]; kein Pl> [rɔk] SUBST m MUS

Rock

rock m

rocken [ˈrɔkən] VERB intr

rocken

faire du rock

Beispielsätze für Rock

einen Rock enger machen

ajuster une jupe

etwas zum Rock Passendes

quelque chose qui va avec la jupe

hinter jedem Rock herlaufen ugs

courir les jupons ugs

ein Rock mit Seitenschlitz

une jupe fendue sur le côté

ein heller Rock

une jupe claire

ein gesmokter Rock

une jupe smockée [ou à smocks]

ein dunkelblauer Rock

une jupe bleu foncé

enger/weiter Rock

jupe étroite/large

Änderungen an einem Rock vornehmen

faire des retouches à une jupe

sich in einen Rock hineinzwängen

entrer à tout prix dans une jupe [étroite]

etw in einen Rock einnähen

coudre qc à une jupe

sich gut zu dem Rock machen Bluse:

aller bien avec la jupe

ebenjenen Rock habe ich mir gekauft

c'est justement cette jupe-là que je me suis achetée

einen Rock mit einer Bluse kombinieren

assortir une jupe et une chemise

ein Kleid in einen Rock ändern

transformer une robe en jupe

der Rock schlottert ihr um die Hüften

la jupe lui flotte autour des hanches

der Rock geht ihr bis zum/bis übers Knie

la jupe lui va jusqu'au genou/jusqu'en-dessous du genou

das Hemd ist ihm/mir/... näher als der Rock Sprichw

charité bien ordonnée commence par soi-même

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Wesentlichen ist er ein Rock-Fusion-Gitarrist, diese Stilistik zelebriert er größtenteils auch auf seinem bisher einzigen Soloalbum.

de.wikipedia.org

Es besteht aus dem sogenannten Schalk mit einem schweren Mieder, dem zugehörigen wadenlangen Rock und weißer Schürze.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren arbeitete er weiter mit Lambert, Hendricks & Ross sowie in eigenen Rock- und R&B-Gruppen in den 1970er Jahren.

de.wikipedia.org

Nach der Rock Diva-Tour begannen alle Mitglieder der Gruppe ihre Soloprojekte.

de.wikipedia.org

Erfahrene männliche Jagdreiter können vor dem Hubertustag einen roten Rock tragen, zu dem Stulpenstiefel passen.

de.wikipedia.org

Bei der Festkleidung wird der Rock mit Hilfe einer gefüllten Rolle gebunden, die ihn extra weit ausfallen lässt.

de.wikipedia.org

Die Kombination so verschiedener Genres wie Pop, Rhythm & Blues und Rock ’n’ Roll erweckte aber eher den Eindruck von Beliebigkeit.

de.wikipedia.org

Diese Tracht besteht aus einem gestärkten Rock (koto), der von den Füßen bis unter die Achseln reicht.

de.wikipedia.org

Der Name ist quasi die Übersetzung von Schreckenstein: Horror – der Schrecken, Rock – der Stein, der Fels.

de.wikipedia.org

Seit 2013 spielt er in einem Rock-Trio E-Bass.

de.wikipedia.org