Übersetzungen für „Rückfall“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Rückfall SUBST m

1. Rückfall MED:

Rückfall

rechute f

einen Rückfall erleiden [o. bekommen]

faire une rechute

2. Rückfall JUR:

Rückfall

récidive f

Zuhälterei im Rückfall

proxénétisme avec récidive

3. Rückfall kein Pl (das Zurückfallen):

Rückfall in die Diktatur

retour m à la dictature

Beispielsätze für Rückfall

einen Rückfall erleiden [o. bekommen]

faire une rechute

Rückfall in die Diktatur

retour m à la dictature

Zuhälterei im Rückfall

proxénétisme avec récidive

ein Rückfall ist nicht zu befürchten

une rechute n'est pas à craindre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es kommt zu einer Schlägerei, und der Ex-Schauspieler erleidet einen Rückfall.

de.wikipedia.org

Durch ihre Hoffnungslosigkeit ergab sich ihr Rückfall zur islamistischen Radikalisierung; ihr einzig übriggebliebener und deshalb bewährter Halt.

de.wikipedia.org

Ein Rückfall ist bei Geldstrafen weniger wahrscheinlich als bei Freiheitsstrafen.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt steht immer die Frage nach den gesellschaftlichen Triebkräften, die Fortschritt, Stagnation oder auch Rückfall mit sich brachten.

de.wikipedia.org

Selbst nach der Behandlung mit Antibiotika kann es bis zu einem Zeitraum von 18 Monaten zu einem Rückfall kommen.

de.wikipedia.org

So sollten beispielsweise trockene Alkoholiker keine alkoholischen Lösungen einnehmen, da diese einen Rückfall auslösen können.

de.wikipedia.org

Die Rückfallquote bezeichnet im Bereich der Medizin, der Suchtbehandlung und des Strafrechts den Anteil der Rückfälle im Verhältnis zur Gesamtzahl der betroffenen Personen.

de.wikipedia.org

Scheitere der Sozialismus, dann drohe der Menschheit ein Rückfall in unvorstellbare Barbarei.

de.wikipedia.org

Des Weiteren lernen die Patienten Strategien kennen, mit denen sie Rückfälle in alte Verhaltensmuster vermeiden können.

de.wikipedia.org

Rückfälle bei Abstinenzwilligen sind meistens nicht auf mangelnde Abstinenzmotivation zurückzuführen, sondern eher auf Unvorsichtigkeit oder mangelnde Planung.

de.wikipedia.org