Übersetzungen für „Rücklage“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Rücklage SUBST f

1. Rücklage (Ersparnisse):

Rücklage

réserve f [d'argent]

eine kleine Rücklage haben

avoir un peu d'argent de côté

2. Rücklage WIRTSCH, JUR:

Rücklage

réserve f

gesetzliche/stille Rücklagen

réserves légales/occultes

satzungsgemäße [o. in der Satzung festgelegte] Rücklagen

réserves statutaires [ou fixées par les statuts]

Rücklage für Ersatzbeschaffung

réserve pour renouvèlement (renouvellement) du matériel [ou acquisition de remplacement]

Rücklagen für Wertminderung

réserves pour dépréciation

die Rücklagen stärken

consolider les réserves

Agio-Rücklage [ˈaːdʒo-] SUBST f FIN

Agio-Rücklage

réserve f d'agios

Beispielsätze für Rücklage

eine kleine Rücklage haben

avoir un peu d'argent de côté

Rücklage für Ersatzbeschaffung

réserve pour renouvèlement (renouvellement) du matériel [ou acquisition de remplacement]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Gegenzug dafür, dass die Stammeinlage (nahezu) beliebig gering ausfallen kann, müssen jährlich mindestens 25 % des Jahresüberschusses in eine Rücklage eingestellt werden.

de.wikipedia.org

Die Tiefe von dem Risalit zu der Rücklage misst circa 50 cm.

de.wikipedia.org

Schnell waren alle Rücklagen verbraucht und die Familie geriet in einen materiellen Engpass.

de.wikipedia.org

Diese Rücklage reichte etwa für ein Jahr aktive Kriegsführung aus.

de.wikipedia.org

Die Straßenfassade gliedert sich in zwei einachsige Rücklagen der Seitenflügel und den einem Mittelrisalit ähnlichen dreiachsigen Mittelbau mit Übersiedelung.

de.wikipedia.org

Ein Unterschiedsbetrag zwischen Einnahmen und Ausgaben im Verwaltungshaushalt wird durch die Zuweisung an oder Auflösung von Rücklagen im Vermögenshaushalt in entsprechender Höhe ausgeglichen.

de.wikipedia.org

Bei Erfüllung der Bedingungen werden diese Sonderposten erfolgswirksam aufgelöst und somit Eigenkapital; bei Nichterfüllung ist die Rücklage aufzulösen, die erhaltenen Zuschüsse sind zurückzuzahlen.

de.wikipedia.org

Zudem lässt die 4-Spalten-Buchhaltung auch den Bestandsnachweis von Geldanlagen, Sachanlagen/Finanzanlagen, Schulden (Kassenkrediten), Rücklagen und sonstiger Bestandsgrößen zu.

de.wikipedia.org

Private Anbieter müssten auch für alle Risiken Rücklagen bilden, was diese Versicherung verteuern würde.

de.wikipedia.org

Weder die staatlich noch die privat organisierte Versicherung verfügte nach der Währungsreform 1948 über Rücklagen für eine Rentenzahlung an die aktuelle Rentnergeneration.

de.wikipedia.org