Übersetzungen für „Schale“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Schale <-, -n> [ˈʃaːlə] SUBST f

1. Schale (Eierschale, Nussschale, Muschelschale):

Schale

coquille f

2. Schale:

Schale (Haut von Obst, Gemüse)

peau f

Schale von Orangen, Zitronen

écorce f

Schale (abgeschält)

pelure f

3. Schale (Gefäß):

Schale (für Sekt, Eis, Obst; evtl. mit Fuß)

coupe f

Schale (für Milch, Kaffee, Salat, Müsli; immer ohne Fuß)

bol m

Wendungen:

eine raue Schale haben

être un peu revêche

sich in Schale schmeißen sl [o. werfen ugs]

se mettre sur son trente et un ugs

Schale SUBST

Benutzereintrag

Schale f

barquette f

eine Schale Erbeeren

une barquette de fraises

schal [ʃaːl] ADJ

1. schal (abgestanden):

schal

éventé(e)

2. schal (inhaltsleer):

schal Leben, Zeitvertreib

insipide

Schal <-s, -s [o. -e]> SUBST m

Schal

écharpe f

Schal (aus Seide)

foulard m

Beispielsätze für Schale

eine raue Schale haben

être un peu revêche

sich in Schale schmeißen sl [o. werfen ugs]

se mettre sur son trente et un ugs

die Schale/den Kern mitessen

manger la peau/le noyau [avec]

eine Nuss aus der Schale pulen

extraire une noix de sa coquille

etw aus einem Topf/einer Schale picken

piquer qc dans une casserole/coupe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am unteren und oberen Ende der Schale sorgt ein Aufrollen des Stoffes für eine elegante und zugleich bequeme Kante und bildet einen ansehnlichen Abschluss.

de.wikipedia.org

Die Metallkugeln fielen in eine Schale und zeigten die vergangene Zeit an.

de.wikipedia.org

Die gerippte Schale darüber ist aus rotem Veroneser Marmor.

de.wikipedia.org

Ein einzelner Apfel, Apfelschnitze und ein Kerngehäuse liegen neben der Schale.

de.wikipedia.org

Der gesammelte Samen wurde üblicherweise in einer Schale zerrieben, die auch zum Graben benutzt wurde.

de.wikipedia.org

Die Urnen waren meist mit einer Schale aus Keramik abgedeckt.

de.wikipedia.org

Die mittlere Schale stellen Werte (Definition einer Gruppe was gut und böse ist) und Normen (Definition einer Gruppe was richtig und falsch ist) dar.

de.wikipedia.org

Die grünliche Schale der Frucht kann dünn oder dick sein, neben glatten Früchten gibt es auch solche mit konischen oder rundlichen Ausbuchtungen, Schuppen.

de.wikipedia.org

Als die Abrissarbeiten bevorstanden, konnten sich Fans des Vereins Sitzschalen für 11,11 € pro Schale abmontieren.

de.wikipedia.org

Ihr Aussehen ähnelt also weniger einer Schale als vielmehr einem Fleckenmuster.

de.wikipedia.org