Übersetzungen für „Schatten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Schatten <-s, -> [ˈʃatən] SUBST m

Schatten

ombre f

im Schatten [liegen]

[être] à l'ombre

Schatten geben [o. spenden geh]

faire [ou donner] de l'ombre

Schatten spendend

qui donne de l'ombre

Wendungen:

Schatten unter den Augen

des cernes mpl sous les yeux

nur noch ein Schatten seiner selbst sein

ne plus être que l'ombre de soi-même

über seinen Schatten springen

se faire violence

nicht über seinen [eigenen] Schatten springen können

ne pas pouvoir se refaire

jdn/etw in den Schatten stellen

éclipser qn/qc

[s]einen Schatten auf etw Akk werfen

jeter une ombre sur qc

etw wirft seine Schatten voraus

il y a des signes avant-coureurs de qc

Beispielsätze für Schatten

Schatten spendend

qui donne de l'ombre

das Reich der Schatten liter

le royaume des ombres liter

Schatten unter den Augen

des cernes mpl sous les yeux

über seinen Schatten springen

se faire violence

lange Schatten werfen Bäume:

faire des grandes ombres

im Schatten [liegen]

[être] à l'ombre

Schatten geben [o. spenden geh]

faire [ou donner] de l'ombre

[s]einen Schatten auf etw Akk werfen

jeter une ombre sur qc

etw wirft seine Schatten voraus

il y a des signes avant-coureurs de qc

wo Licht ist, ist auch Schatten Sprichw

toute médaille a son revers

nicht über seinen [eigenen] Schatten springen können

ne pas pouvoir se refaire

nur noch ein Schatten seiner selbst sein

ne plus être que l'ombre de soi-même

jdn/etw in den Schatten stellen

éclipser qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Wechsel zwischen Licht und Schatten findet im Gewölbebereich statt.

de.wikipedia.org

Die dunklen Hintergründe und starken Schatten der Caravaggisten hatten auch langfristig einen deutlichen Einfluss auf die Maler der neapolitanischen Schule.

de.wikipedia.org

Die Handschrift enthält hauptsächlich Studien zur Darstellung von Licht und Schatten in der Malerei und Untersuchungen zur Strömung des Wassers.

de.wikipedia.org

Bei der Fernsehkritik warf die Serie ihre Schatten voraus.

de.wikipedia.org

Er ist nur noch ein Schatten seiner selbst.

de.wikipedia.org

Sie ist eine Lichtpflanze, verträgt aber auch mäßigen Schatten.

de.wikipedia.org

Alter Baumbestand bietet Schatten, es gibt Spielplätze für Kinder, Wege ziehen durch die Anlage und Wiesen können für Ballspiele genutzt werden.

de.wikipedia.org

Nicht immer hat er seine Schutzbefohlenen im Griff, vielmehr führen die Schatten ein Eigenleben!

de.wikipedia.org

Manchmal fühlt sie sich von ihren Eltern vernachlässigt und von ihren Schwestern in den Schatten gestellt.

de.wikipedia.org

Bald gelang es ihm, aus ihrem Schatten herauszutreten und seine eigene Ausdrucksform zu finden.

de.wikipedia.org