Übersetzungen für „Schimmer“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Schimmer <-s; kein Pl> [ˈʃɪmɐ] SUBST m

1. Schimmer (matter Glanz):

Schimmer

reflet m

2. Schimmer (kleine Spur):

ein Schimmer von Anstand/Hoffnung

un minimum de bienséance/une lueur d'espoir

Wendungen:

keinen blassen [o. nicht den blassesten] Schimmer von etw haben ugs (keine Idee haben)

ne pas avoir la moindre idée de qc

keinen blassen [o. nicht den blassesten] Schimmer von etw haben (nicht eingeweiht sein)

ne pas être du tout au courant de qc ugs

schimmern [ˈʃɪmɐn] VERB intr

schimmern

reluire

Beispielsätze für Schimmer

ein Schimmer von Anstand/Hoffnung

un minimum de bienséance/une lueur d'espoir

keinen blassen [o. nicht den blassesten] Schimmer von etw haben ugs (keine Idee haben)

ne pas avoir la moindre idée de qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Rückenhaare sind an der Basis gräulich schwarz und haben an der Spitze einen goldenen Schimmer.

de.wikipedia.org

Das Schimmern des Gefieders inspirierte die Alten Ägypter dazu, dieses mit dem Glanz der Sterne zu vergleichen und daraus die letztliche mythologische Bedeutung abzuleiten.

de.wikipedia.org

Auf der Stirn sowie auf dem Scheitel legt sich darüber noch ein metallischer blauer bis violetter Schimmer.

de.wikipedia.org

Feinde stechen vor dem dunkleren Hintergrund heraus, da Nektar einen Söldner seine Feinde in einem gelb-orangen Schimmer sehen lässt.

de.wikipedia.org

Die Armschwingen sind rußgrau, die Außenfahnen haben einen grünen oder schwarzgrünen Schimmer.

de.wikipedia.org

Die Farbe variiert stark (düster grün mit mehr oder weniger messingfarbenem oder kupferigem Schimmer, selten dunkel bronzefarben, kupferig oder purpurrot bis schwärzlich).

de.wikipedia.org

Seine Lamellen haben bisweilen einen blaugrünen Schimmer und ältere Fruchtkörper riechen unangenehm spermatisch.

de.wikipedia.org

Die Grundfarbe der Fische ist hellgrau bis hell olivgrün mit einem silbrigen Schimmer.

de.wikipedia.org

Auch die Lamellen können einen bläulichen Schimmer aufweisen.

de.wikipedia.org

Die Vorderflügeloberseite schimmert gelbgrün, frisch geschlüpfte Exemplare haben einen schwachen bläulichen Schimmer.

de.wikipedia.org