Übersetzungen für „Schlappe“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Schlappe <-, -n> [ˈʃlapə] SUBST f ugs

Schlappe

veste f ugs

bei etw eine Schlappe einstecken müssen [o. erleiden]

se prendre une veste lors de qc ugs

schlapp [ʃlap] ADJ

1. schlapp ugs (erschöpft):

schlapp

flagada ugs

schlapp sein

être flagada

die Hitze macht ihn schlapp ugs

la chaleur le rend [tout] ramollo ugs

schlapp machen (schlappmachen)

fatiguer

2. schlapp sl (unbedeutend):

schlappe tausend Euro

mille malheureux euros

3. schlapp sl (schwach):

schlapp Sieg, Leistung

minable ugs

Schlappen <-s, -> [ˈʃlapən] SUBST m NDEUTSCH ugs

Schlappen

savate f ugs

Beispielsätze für Schlappe

schlappe tausend Euro

mille malheureux euros

bei etw eine Schlappe einstecken müssen [o. erleiden]

se prendre une veste lors de qc ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei einem kräftigen Sturm jedoch sinkt der Segeltopf und die Schlappen machen die Bekanntschaft mit dem „Karpfen Blau“.

de.wikipedia.org

Ihr Bekleidungsstil entspricht ganz dem einer Haushälterin und Nanny: zu weiten Blusen und einfachen Röcken trägt sie eine (meist weiße) Schürze und einfache Schlappen.

de.wikipedia.org

Regimenter, die im Krieg eine Schlappe hinnehmen mussten, hatten es besonders schwer, danach bei einer Truppenrevue zu bestehen.

de.wikipedia.org

Vor heimischem Publikum enttäuschte man allerdings und eine 0:6-Schlappe ließ die Meisterschaftsträume zerplatzen.

de.wikipedia.org

Diese Taktik bestätigte sich, da seine Nachfolger wieder schwere Schlappen erlitten.

de.wikipedia.org

Gleichwohl hatte das Papsttum eine schwere Schlappe erlitten, von der es sich nur allmählich wieder erholte.

de.wikipedia.org

Auf dem Heimweg, im Gespräch mit ihrer Freundin, hat sie noch den Vorsatz, die missliche Schlappe ihren Eltern zu gestehen.

de.wikipedia.org

Dieser Schlappen wird jedes Jahr neu und individuell hergestellt und ist damit ein Unikat.

de.wikipedia.org

Dort angekommen machte er nur kurzfristig siegreiche Eroberungen, musste aber bei einem nächtlichen Angriff eine Schlappe einstecken.

de.wikipedia.org

Die Mutter sucht die Schlappen.

de.wikipedia.org