Übersetzungen für „schleppen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . schleppen [ˈʃlɛpən] VERB trans

1. schleppen (schwer tragen):

schleppen

coltiner

mir tun vom Schleppen die Arme weh

j'ai mal aux bras à force d'avoir porté tant de poids

2. schleppen (abschleppen):

schleppen

remorquer

sie hat mich/mein Auto zur Werkstatt geschleppt

elle m'a remorqué/a remorqué ma voiture au garage

3. schleppen ugs (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino schleppen

trainer (traîner) qn au cinéma ugs

II . schleppen [ˈʃlɛpən] VERB refl

1. schleppen (sich fortbewegen):

sich zum Bett/Telefon schleppen

se trainer (traîner) jusqu'au lit/téléphone

2. schleppen (sich hinziehen):

sich schleppen

trainer (traîner)

sich über viele Jahre schleppen Prozess, Entwicklung:

trainer (traîner) pendant des années

Schlepp [ʃlɛp] SUBST m

jdn/etw in Schlepp nehmen

prendre qn/qc en remorque

jdn/etw im Schlepp haben

avoir qn/qc en remorque

Schleppe <-, -n> [ˈʃlɛpə] SUBST f

Schleppe

traine (traîne) f

Beispielsätze für schleppen

sich schleppen

trainer (traîner)

jdn ins Kino schleppen

trainer (traîner) qn au cinéma ugs

sich über viele Jahre schleppen Prozess, Entwicklung:

trainer (traîner) pendant des années

sich zum Bett/Telefon schleppen

se trainer (traîner) jusqu'au lit/téléphone

mir tun vom Schleppen die Arme weh

j'ai mal aux bras à force d'avoir porté tant de poids

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einige Geräte können auch zielgenau zum Einsatzort geschleppt und dann abgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Das Schiff wurde von der Tartar versenkt, da keine Chance bestand, das schwerbeschädigte Schiff in einen britischen Hafen zu schleppen.

de.wikipedia.org

Das Schiff kann auch für das Schleppen kleinerer Fahrzeuge eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Zu Fuß schleppen sich die beiden weiter voran.

de.wikipedia.org

Über einen schwenkbaren A-Rahmen am Heck können Netze oder Geräte hinter dem Schiff geschleppt werden.

de.wikipedia.org

Er wird als riesige Gestalt dargestellt, die nachts Gebirge und Felsen schleppt.

de.wikipedia.org

Der Bau des Forts schleppte sich über mehr als 30 Jahre hin; letztlich wurde es nie fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Abschleppdienste schleppen auch Fahrzeuge Dritter im Auftrag einer Privatperson (Mieter, Grundstückseigentümer, Ärztehaus, Einkaufszentrum, Geschäftsparkplatz usw.) ab.

de.wikipedia.org

Unbemannt und ohne Antrieb sollte dies von einem konventionellen U-Boot in Reichweite seines Ziels geschleppt, dann aufgebaut und gestartet werden.

de.wikipedia.org

Es ist verboten, die Kalkkuppen zu düngen, zu walzen und zu schleppen.

de.wikipedia.org