Deutsch » Französisch

Schreck <-s; kein Pl> [ʃrɛk] SUBST m

Wendungen:

[o] Schreck lass nach! scherzh ugs
dis-moi/dites-moi que c'est pas vrai ! ugs

schrecken1 <schreckte, geschreckt> [ˈʃrɛkən] VERB trans +haben geh

Verbtabelle anzeigen

schrecken2 <schrak, geschrocken> VERB intr +sein geh

Verbtabelle anzeigen

Schrecken <-s, -> SUBST m

2. Schrecken geh (Schrecknis):

Schrecken
horreur f
die Schrecken des Krieges
les horreurs de la guerre

3. Schrecken (Mensch, der Angst verbreitet):

der Schrecken der Schule
la terreur de l'école

Beispielsätze für Schreck

vor Schreck
de peur
vor Schreck Dat blass werden
pâlir de terreur
jdm einen Schreck einjagen
faire peur à qn
einen Schreck bekommen [o. kriegen ugs]
avoir peur [ou la frousse ugs]
auf den Schreck [hin]
pour se/me/... remettre de sa/ma/... peur
[o] Schreck lass nach! scherzh ugs
dis-moi/dites-moi que c'est pas vrai ! ugs
vor Schreck/Neid erblassen
pâlir [ou blêmir] de frayeur/d'envie
stumm vor Erstaunen/Schreck
muet(te) d'étonnement/de peur
vor Freude/Schreck aufkreischen
pousser des cris de joie/d'épouvante
starr vor Schreck
paralysé(e) par la peur
das war vielleicht ein Schreck!
on a eu/j'ai eu une de ces peurs !
ihm stockte vor Schreck der Atem
il en a eu le souffle coupé
vor Angst/Schreck wie gelähmt sein
être [comme] paralysé(e) de peur
der Schreck fuhr ihr in die Glieder
la peur lui a coupé les jambes
mir blieb vor Schreck die Luft weg
j'en ai eu le souffle coupé de peur
der Schreck fuhr ihm/ihr in die Knochen
la peur lui coupa bras et jambes
ihm sitzt der Schreck noch in den Gliedern
il en a encore froid dans le dos tellement il a eu peur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Nach den Schrecken des Krieges schrumpfte die Gemeinde in den Jahrzehnten des realsozialistischen Regimes noch weiter.
de.wikipedia.org
Aus Schreck fällt der böse Zauberer in den Unkenpfuhl (Tümpel) und stirbt.
de.wikipedia.org
Dessen verbotene Zeremonie von der Vereinigung von Magie und Chemie versetzt daher alle in Schrecken.
de.wikipedia.org
Mit seiner schwarzen Leere kann der Mund aber auch Schrecken evozieren.
de.wikipedia.org
Sie wurde zu einem Sinnbild der Schrecken des modernen Krieges.
de.wikipedia.org
Die Grundfarbe der Schrecke ist grün bis hellgrün und gelbgrün.
de.wikipedia.org
Er soll mit dem Schwert des Königs den Hordlings den Garaus ausmachen, die das Königreich in Angst und Schrecken versetzen.
de.wikipedia.org
Der Name ist quasi die Übersetzung von Schreckenstein: Horror – der Schrecken, Rock – der Stein, der Fels.
de.wikipedia.org
Sie spiegelt den Schrecken der Kontingenz der Moderne wider.
de.wikipedia.org
Diese Gestaltungsform sollte an die Annehmlichkeiten eines Palasthotels erinnern und damit der Heilanstalt den medizinischen Schrecken nehmen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Schreck" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Schreck" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste