Übersetzungen für „Schärfe“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Schärfe <-, -n> [ˈʃɛrfə] SUBST f

1. Schärfe:

Schärfe eines Messers, einer Klinge

tranchant m

2. Schärfe (starke Würze):

Schärfe

gout (goût) m très épicé

Senfsorten unterschiedlicher Schärfe

différentes sortes de moutarde, plus ou moins fortes

3. Schärfe (Heftigkeit):

Schärfe einer Kritik, eines Widerstands

âpreté f

Schärfe eines Protests

vivacité f

Schärfe einer Verurteilung

sévérité f

Schärfe einer Ablehnung

netteté f

in aller Schärfe kritisieren

très sévèrement

in aller Schärfe zurückweisen

avec force

4. Schärfe (Genauigkeit):

Schärfe einer Analyse

précision f

5. Schärfe (optische Präzision):

Schärfe einer Aufnahme, eines Bilds

netteté f

Schärfe einer Brille

force f

6. Schärfe (Güte, Ausgeprägtheit):

Schärfe des Verstandes, der Intelligenz

acuité f

Schärfe des Geruchssinns, Geschmacks

finesse f

die Schärfe der Augen/des Gehörs

l'acuité f visuelle/auditive

schärfen [ˈʃɛrfən] VERB trans

schärfen

aiguiser

Beispielsätze für Schärfe

in aller Schärfe kritisieren

très sévèrement

Senfsorten unterschiedlicher Schärfe

différentes sortes de moutarde, plus ou moins fortes

die Schärfe der Augen/des Gehörs

l'acuité f visuelle/auditive

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihr Schliff erfolgt symmetrisch auf beiden Seiten und ist weniger auf extreme Schärfe, denn auf lange Standzeit ausgelegt.

de.wikipedia.org

Das zeigt die Schärfe der Prüfbedingungen für einen Gebührenzähler.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich lassen sich Bildwirkung, Schärfe und Schärfeverlauf umso besser beurteilen, je stärker die Scheibe mattiert ist.

de.wikipedia.org

In der Folge gewinnt er durch andere Instrumentierung und steigende Tonlagen zunehmend an Schärfe, bis die fünfte Tür erreicht ist.

de.wikipedia.org

Sie wirkt nicht durch Einstechen mit der Spitze, sondern durch die Schärfe der Klinge.

de.wikipedia.org

Zusätzlich sind meist Zoom und Schärfe sowie weitere Parameter per Hand einstellbar.

de.wikipedia.org

Ihre Schärfe erhält die Klinge durch Schleifen (Schärfen).

de.wikipedia.org

Die meisten Angaben über die Schärfe einer Chilisorte geben entweder eine typische Spanne an oder sie sind im Fall von Rekordmeldungen meist nur eine Maximalzahl.

de.wikipedia.org

Arten mit nur 12 Chromosomenpaaren änderten demzufolge ihr Auftreten beispielsweise durch Ausbildung vorwiegend roter Früchte, die eine deutlich höhere Schärfe besitzen.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt noch die geschmackliche Schärfe, die über Wärme- und Schmerzsensoren wahrgenommen wird und daher nicht zu den Geschmacksrichtungen im engeren Sinn gerechnet wird.

de.wikipedia.org