Übersetzungen für „Sterbens“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] VERB intr +sein

1. sterben:

sterben

mourir

an Krebs/Herzversagen Dat sterben

mourir d'un cancer/d'une crise cardiaque

an seinen Verletzungen sterben

succomber à ses blessures

auf dem Scheiterhaufen sterben

mourir sur le bucher (bûcher)

2. sterben ugs (vergehen):

ich bin vor Angst fast gestorben

j'ai failli mourir de peur

Wendungen:

gestorben sein ugs Thema, Sache, Plan:

être à l'eau ugs

er/sie ist für mich gestorben! ugs

je ne le/la connais plus ! ugs

daran wirst du [schon] nicht sterben! scherzh ugs

tu n'en mourras pas ! ugs

Sterben <-s; kein Pl> SUBST nt

Sterben

agonie f

im Sterben liegen

être à l'agonie

Wendungen:

zum Sterben langweilig sein ugs

être à mourir [d'ennui] ugs

sterben VERB

Benutzereintrag

an Unterernährung sterben Bsp

mourir de malnutrition

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei sei der antike Mythos des Sterbens und Auferstehens.

de.wikipedia.org

Trotz des weitgehenden Verzichts auf blutige Bilder können die bedrohliche Atmosphäre und einzelne Darstellungen des Sterbens Kinder im Grundschulalter ängstigen.

de.wikipedia.org

Das Totenbuch enthält Unterweisungen über den Prozess des Sterbens und der Wiedergeburt in drei Zwischenzuständen sowie die Möglichkeit, aus diesem Kreislauf auszubrechen.

de.wikipedia.org

Vom Moment des Sterbens bis zur völligen Verwesung ist das tote Tier für viele Insekten wie Fliegen, Speckkäfer und Aaskäfer als Nahrung begehrt, besonders für deren Larven.

de.wikipedia.org

Die Begleitung Sterbenskranker und Sterbender verläuft oft ganz anders, als es nach manchen idealisierten Beschreibungen des Sterbens erscheint.

de.wikipedia.org

Vielen Entwicklungen stehen andere regulierende Entwicklungen gegenüber, z. B. stehen Wachstums- und Blütezeiten auch Phasen des Niedergangs und Sterbens gegenüber.

de.wikipedia.org

Thematisch sollte dieses Album den Moment des Sterbens mit all seiner emotionalen Hin- und Hergerissenheit auf die Spiellänge des Albums ausdehnen.

de.wikipedia.org

Mit Ausnahme der frühesten Werke dieser Tradition wurde es als ungehobelt angesehen, den Umstand des Sterbens direkt anzusprechen.

de.wikipedia.org

Im Westen nichts Neues zeige, „wie mitten in der europäischen Selbstzerfleischung deutsche Sentimentalität und Idyllen-Sehnsucht blühten, eine fast gemütliche Langeweile und pfadfinderhafte Kumpanei im Angesicht des millionenfachen Sterbens.

de.wikipedia.org

Da die subjektive Seite des Sterbens in den Institutionen des Gesundheitswesens oft zu wenig Berücksichtigung findet, wird die Entwicklung der Palliativmedizin immer wichtiger.

de.wikipedia.org