Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „Stirn“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

Stirn <-, -en> [ʃtɪrn] SUBST f

Stirn
front m
die Stirn runzeln
plisser le front

Wendungen:

jdm/einer S. die Stirn bieten geh
faire front contre qn/qc liter
jdm steht etw auf der Stirn geschrieben geh
qc se lit sur le front de qn
die Stirn haben [o. besitzen] etw zu tun
avoir le front de faire qc liter

Beispielsätze für Stirn

eine hohe Stirn haben
avoir le front haut
die Stirn runzeln
plisser le front
eine gewölbte Stirn
un front bombé
Schweißperlen traten auf seine Stirn
la sueur perlait sur son front
die Stirn/Nase kraus ziehen
froncer le front/nez
sich Dat die Stirn/das Knie schrammen
s'érafler le front/le genou
soll ich dir die Stirn/Wunde abtupfen?
tu veux que je t'essuie le front/te nettoie la plaie ?
die Stirn in Falten legen [o. ziehen]
plisser le front
Schweiß trat ihr auf die Stirn
la sueur perla sur son front
den Hut in die Stirn drücken
enfoncer le chapeau jusqu'aux oreilles
jdm steht der Schweiß auf der Stirn
qn a le front en sueur
[sich Dat] etw von der Stirn tupfen
[s']essuyer qc sur le front
ihr tropft der Schweiß von der Stirn
elle sue à grosses gouttes
jdm/einer S. die Stirn bieten geh
faire front contre qn/qc liter
jdm steht etw auf der Stirn geschrieben geh
qc se lit sur le front de qn
die Stirn haben [o. besitzen] etw zu tun
avoir le front de faire qc liter
jdm einen Kuss auf die Stirn drücken
déposer un baiser sur le front de qn
sich Dat den Schweiß von der Stirn wischen
essuyer la sueur sur son front
sich Dat die Stirn mit einem Tuch befeuchten
se passer de l'eau sur le front avec un mouchoir humide

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Länge beträgt 9,5 cm und das Gewicht 12 g. Das Männchen hat eine glänzende olivgrüne Oberseite, eine gelbe Stirn und einen gelbumrandeten rötlichenbraunen Bauch.
de.wikipedia.org
Die Stirn hingegen ist einheitlich schwarz und zerfurcht.
de.wikipedia.org
Auf der Stirn sowie auf dem Scheitel legt sich darüber noch ein metallischer blauer bis violetter Schimmer.
de.wikipedia.org
Auf der Stirn, den Wangen und dem Nacken befinden sich gelbe Schaftstriche.
de.wikipedia.org
Die Stirn und die Vorderseite des Scheitels sind blau.
de.wikipedia.org
Stirn und Kopfseite, die Maske, sind braun, an Hals und Kehle befinden sich mitunter kleine weißliche Abzeichen, sonst meist gleichmäßig gefärbt.
de.wikipedia.org
Die Kugel hinterlässt nur eine Narbe auf der Stirn.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zu lebensnahen Porträts sind die Augen etwas kleiner, die Stirn weniger hoch, die Wangenknochen stärker herausgearbeitet.
de.wikipedia.org
Alle Arten sind mittel- bis schwarzbraun und weisen tendenziell im Bereich des Kopfs eine blassere Befiederung auf, speziell an Stirn und Kinn.
de.wikipedia.org
An Stirn- und Fußleiste des Deckels befindet sich je ein Löwenkopf mit ringförmigem Tragegriff aus Messing.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Stirn" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Stirn" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste