Übersetzungen für „Strafe“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Strafe <-, -n> [ˈʃtraːfə] SUBST f

1. Strafe (Bestrafung):

Strafe

punition f

Strafe

sanction f

zur Strafe

comme punition [ou sanction]

seine gerechte [o. verdiente] Strafe bekommen

recevoir la punition qu'il/elle mérite

2. Strafe JUR:

Strafe (Haftstrafe)

peine f

Strafe (Geldstrafe)

amende f

Strafe (Geldstrafe)

contravention f

unter Strafe stehen

être passible d'une sanction

etw unter Strafe stellen

frapper qc d'une peine

das Ankleben von Plakaten ist bei Strafe verboten

il est interdit de coller des affiches sous peine de sanction

Strafe zahlen

payer une amende [ou une contravention]

seine Strafe abbüßen [o. absitzen]

purger sa peine

3. Strafe ugs (unangenehme Folge):

das ist die Strafe für deinen Leichtsinn!

tu ne l'as pas volé! ugs

Wendungen:

eine Strafe sein ugs

être une plaie [ou une calamité] ugs

strafen [ˈʃtraːfən] VERB trans

1. strafen (bestrafen):

strafen

punir

jdn für etw strafen

punir qn pour qc

2. strafen übtr geh:

jdn mit Verachtung strafen

répondre à qn par le mépris

Wendungen:

mit jdm/etw gestraft sein scherzh

être affligé(e) de qn/qc scherzh

Beispielsätze für Strafe

zur Strafe

comme punition [ou sanction]

Strafe zahlen

payer une amende [ou une contravention]

unter Androhung einer Strafe

sous la menace d'une punition

etw unter Strafe stellen

frapper qc d'une peine

seine Strafe abbüßen [o. absitzen]

purger sa peine

zur Verbüßung seiner Strafe

pour purger sa peine

jdm seine Strafe erlassen

faire grâce à qn de sa peine

nach Abbüßung der Strafe

après avoir purgé sa peine

Verhängung einer Strafe

condamnation f à une peine

unter Strafe stehen

être passible d'une sanction

Steuern/eine Strafe zahlen

payer des impôts/une amende

eine höhere Strafe

une peine plus sévère

eine Strafe sein ugs

être une plaie [ou une calamité] ugs

seine Strafe weghaben

écoper d'une peine

die höchste Strafe

la peine la plus sévère

eine Strafe antreten

commencer à purger une peine

jdn seiner gerechten Strafe Dat zuführen

donner à qn la punition qu'il mérite

eine Strafe über jdn verhängen

infliger une peine à qn

seine gerechte [o. verdiente] Strafe bekommen

recevoir la punition qu'il/elle mérite

eine Strafe zu gewärtigen haben

devoir s'attendre à une punition

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am Ende werden die Verbrecher ihrer gerechten Strafe zugeführt.

de.wikipedia.org

Bei einigen der Möbelhersteller seien die Strafen zudem gesenkt worden, weil sie finanziell angeschlagen seien und einen Sanierungs- oder Umstrukturierungsprozess durchliefen.

de.wikipedia.org

Die Strafe wurde zu fünf Jahren Haftzeit abgemildert.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit sind bestimmte Formen der Strafe abgeschafft oder geändert worden.

de.wikipedia.org

Den beiden gelingt die Flucht, der Strafe entkommen sie dennoch nicht: dem Verweis aus dem Kloster.

de.wikipedia.org

Sein tragisches Ende wurde als gerechte Strafe für seine Untaten empfunden, aber der Tod des Mädchens wurde von den Leuten lange bedauert.

de.wikipedia.org

Einer höheren Strafe entgingen sie nur deshalb, weil auf sie das Jugendstrafrecht angewandt wurde, das die Höchststrafe auf zehn Jahre begrenzt.

de.wikipedia.org

Ihm sei nie aufgefallen, dass er für die Beschreibung eines Mordes in einem Lied eine Strafe bekommen könne.

de.wikipedia.org

Die Einhaltung der vollkommenen Pflicht ist durch Strafen sanktionierbar.

de.wikipedia.org

1838 und 1839 vertrat er vor den württembergischen Landständen die Fassung des Strafgesetzbuches und das Gesetz über die privatrechtlichen Folgen der Verbrechen und Strafen.

de.wikipedia.org