Übersetzungen für „Straße“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Straße <-, -n> [ˈʃtraːsə] SUBST f

1. Straße:

Straße (in Ortschaften)

rue f

Straße (Landstraße)

route f

auf der Straße

dans la rue/sur la route

über die Straße gehen

traverser la rue/la route

in welcher Straße wohnst du?

[dans] quelle rue habites-tu ?

2. Straße (Meerenge):

die Straße von Dover

le Pas de Calais

die Straße von Gibraltar/Messina

le détroit de Gibraltar/Messine

Wendungen:

auf offener Straße

en pleine rue

auf die Straße gehen (demonstrieren)

descendre dans la rue

jdn auf die Straße setzen ugs

mettre [ou jeter] qn à la rue

auf der Straße sitzen [o. stehen] ugs

se retrouver à la rue ugs

Straße von Hormus SUBST

Benutzereintrag

die Straße von Hormus GEOG

le Détroit d'Ormuz

Beispielsätze für Straße

die Straße heruntergefahren kommen

arriver en descendant la rue

die Straße buchtet aus

il y a un renfoncement dans la rue

in eine Straße einbiegen

tourner dans une rue

von der Straße abbiegen

quitter la route

über die Straße hinken

traverser la rue en boitant

über die Straße gehen

traverser la rue

dicht an der Straße

tout au bord de la route

bis zur Straße hinausreichen Kabel, Leitung, Rohr:

aller jusqu'à la rue

die Straße von Dover

le Pas de Calais

auf die Straße gehen (demonstrieren)

descendre dans la rue

zur Straße hin [liegen]

[donner] sur la rue

über die Straße wetzen

traverser la rue comme une flèche ugs

über die Straße sprinten

traverser la rue au sprint ugs

über die Straße stolpern

traverser la rue en titubant

quer zur Straße verlaufen

couper la route

die Straße streuen (mit Sand/Salz)

sabler/saler la rue

auf der Straße

dans la rue/sur la route

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Rundkurs kann auf über sieben Kilometer durch Anbindung der nahe gelegenen öffentlichen Straßen verlängert werden und wird dann für Rallye-Wertungsprüfungen verwendet.

de.wikipedia.org

Ein Bundesverkehrswegeprogramm für Schiene, Straße, Wasserstraße und Luftverkehr sollte aufgestellt werden, um unter anderem Verdichtungsräume, Industriezentren und Häfen besser zu verbinden und die Verkehrswege in Ballungsräumen zu entlasten.

de.wikipedia.org

Es befindet sich im südlichen Teil der Straße, in direkter Nachbarschaft zum Bahnhof sowie zur Hauptpost.

de.wikipedia.org

Ziel dieses sozialen Projektes ist die Hilfe für die auf der Straße lebenden Cartoneros, denen man die Kartons abkauft.

de.wikipedia.org

Den Straßen- und Fußgängerverkehr wollte er auf zwei Ebenen kreuzungsfrei voneinander trennen.

de.wikipedia.org

An der Straße befinden sich überwiegend drei- bis fünfgeschossige, aber auch ein- und zweigeschossige Häuser.

de.wikipedia.org

Nach rund 817 Meter endet der Verlauf an der Straße Kottsiepen.

de.wikipedia.org

Direkt vor dem Herrenhaus liegt eine Ausbeulung der Straße, auf der früher die Kutschen gewendet werden konnten und wo heute geparkt wird.

de.wikipedia.org

Diese große Gruppe zieht zu Fuß weiter, da sie zu dem Schluss gekommen ist, dass vermehrt Straßen „angegriffen“ würden.

de.wikipedia.org

Sein Trauerzug durch die Straßen der Hauptstadt wurde von vielen Einheimischen begleitet.

de.wikipedia.org