Übersetzungen für „Treppe“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Treppe <-, -n> [ˈtrɛpə] SUBST f

1. Treppe:

Treppe

escalier m

2. Treppe (Stockwerk):

eine Treppe höher wohnen

habiter l'étage au-dessus

Beispielsätze für Treppe

hinkend die Treppe hinaufgehen

monter l'escalier en boitant

jdn die Treppe hinunterstoßen

précipiter qn dans l'escalier

eine Treppe höher wohnen

habiter l'étage au-dessus

jdn die Treppe hinunterstürzen

précipiter qn dans l'escalier

die Treppe hochschleichen

monter l'escalier sans faire de bruit

[die Treppe/Stufen] hochgehen

monter [l'escalier/les marches]

die Treppe hinunterfallen

dégringoler dans l'escalier

die Treppe herunterfliegen

se casser la binette [ou la gueule ugs] dans l'escalier

[die Treppe] hinunterstürzen

descendre quatre à quatre [l'escalier]

die Treppe runterstürzen (fallen)

se casser la figure [ou la gueule ugs] en dévalant l'escalier

die Treppe herunterkommen

descendre les escaliers

die Treppe begehen (hinauf-/hinabgehen)

monter/descendre l'escalier

eine steile Treppe vorwärts heruntersteigen

descendre de face un escalier raide

einen Berg/die Treppe heraufsteigen

gravir une montagne/monter les escaliers

den Berg/die Treppe herauf

en gravissant la montagne/en montant les escaliers

[die Treppe/ins Tal] hinunterlaufen

descendre en courant [l'escalier/dans vallée]

die Treppe/den Berg hochkommen

monter l'escalier/en haut de la montagne

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Hof wurde eine hier frei beginnende, mit kunstgeschmiedeten Gitter geschmückte und in das neu geschaffene Haus führende Treppe errichtet.

de.wikipedia.org

Balkenreste zeigen die Lage der Treppe und der Balustrade vor dem Eingang.

de.wikipedia.org

Weiterhin erneuerte man den Dielenboden und baute eine Treppe zum Dachgeschoss ein.

de.wikipedia.org

Von dem Passagierdeck führten Treppen auf das Fahrzeugdeck, über das Passagiere an Bord der Fähre kamen bzw. diese verließen.

de.wikipedia.org

1970 wurde der Vorplatz und die Treppe zum Eingangsportal neu gestaltet.

de.wikipedia.org

Die Treppe besitzt ein Geländer aus Schmiedeeisen und einen Handlauf aus Mahagoniholz.

de.wikipedia.org

Die mittleren drei Achsen der Galerie werden durch zweiflügelige Türen gebildet, zu denen kleine Treppen hinaufführen.

de.wikipedia.org

Eine weitere Treppe führte zum westlicheren Verkaufsplatz der Obsthändler am Reichstagufer.

de.wikipedia.org

Der Schauraum ist über eine Treppe oder eine Rutsche zu erreichen.

de.wikipedia.org

Es gibt sogar eine Treppe, die von der Kirche direkt in einen Nebensaal des Schlosses führt.

de.wikipedia.org