Übersetzungen für „Verfassung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Verfassung SUBST f

1. Verfassung kein Pl (Befinden):

Verfassung

état m

in einer guten/schlechten Verfassung sein

se sentir/ne pas se sentir bien

in was für einer Verfassung befindet sie sich?

comment se sent-elle ?

2. Verfassung POL:

Verfassung

constitution f

EU-Verfassung [eːˈʔuː-] SUBST f

EU-Verfassung

Constitution f de l'UE

über die EU-Verfassung abstimmen

voter la Constitution de l'UE

Beispielsätze für Verfassung

die Gralshüter der Verfassung

les gardiens de la Constitution

in überaus nervöser Verfassung sein

être dans un état de très grande nervosité

auf die Bibel/Verfassung schwören

jurer [ou prêter serment] sur la bible/constitution

über die EU-Verfassung abstimmen

voter la Constitution de l'UE

den Eid auf die Verfassung ablegen

prêter serment sur la constitution

in einer guten/schlechten Verfassung sein

se sentir/ne pas se sentir bien

in was für einer Verfassung befindet sie sich?

comment se sent-elle ?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zum Anderen wird die Ausführungszuständigkeit der Regierung durch die Verfassung selbst geregelt.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1915 erfolgte die Einstufung der Arbeiter nach körperlicher Verfassung, die Industrie musste die Fittesten an die Armee abgeben.

de.wikipedia.org

Der Präsident ist für die Verletzung der Verfassung in Ausübung seines Amtes verantwortlich.

de.wikipedia.org

Er hielt darauf Vorträge über Rechtsphilosophie, Kriminalrechtswissenschaft, über vergleichende Geschichte der Verfassung und Gesetzgebung verschiedener Völker, vornehmlich orientalischer.

de.wikipedia.org

Die Reformen beinhalteten den verbesserten Schutz von Rechten, aber auch die „Heimführung“ der Verfassung (dies bedeutet, dass das britische Parlament nicht länger Verfassungsänderungen genehmigen muss).

de.wikipedia.org

Laut der irakischen Verfassung stehen allen dort lebenden Minderheiten verbriefte Rechte zu.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion war er auch Vorsitzender des Ausschusses zur Revision der Verfassung.

de.wikipedia.org

Laut Verfassung war die Königswürde erblich für den Erstgeborenen in der agnatischen Linealfolge (Art. 53).

de.wikipedia.org

Dort war er von 1962 bis 1967 Vorsitzender des Ausschusses für Volksgesundheit und von 1967 bis 1969 Vorsitzender des Ausschusses für Verfassung und Geschäftsordnung.

de.wikipedia.org

Seit jeher bestimmt die Verfassung, auf welchen Tag des Jahres die Parlamentseröffnung fällt.

de.wikipedia.org