Übersetzungen für „Vernachlässigung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Vernachlässigung <-, -en> SUBST f

1. Vernachlässigung:

zur Vernachlässigung des Äußeren neigen

avoir tendance à se négliger

jdm die Vernachlässigung seiner Pflichten vorwerfen

reprocher à qn de négliger ses obligations

2. Vernachlässigung (Nichtbeachtung):

Vernachlässigung eines Details

omission f

Beispielsätze für Vernachlässigung

Vernachlässigung der beruflichen Sorgfaltspflicht

violation de l'obligation d'agir avec toute la diligence requise par la profession

zur Vernachlässigung des Äußeren neigen

avoir tendance à se négliger

jdm die Vernachlässigung seiner Pflichten vorwerfen

reprocher à qn de négliger ses obligations

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wegen der Vernachlässigung dieser und anderer Regeln kommt es heutzutage regelmäßig zu Vergiftungen.

de.wikipedia.org

Die Vernachlässigung eines anderen Gebietes ist hierfür unerheblich (Beispiel: ein Mitarbeiter verstößt gegen Vorschriften des Lebensmittelrechtes; der Betriebsinhaber prüft nie die Steueranmeldungen seiner Buchhaltung).

de.wikipedia.org

Leerstand, Grundwasserabsenkung und Vernachlässigung ließen es bis 1950 zu einer Ruine verfallen, deren bauliche Reste in den 1960er Jahren bis auf die Grundmauern abgetragen wurden.

de.wikipedia.org

Die Angeklagten waren der Vernachlässigung, Misshandlung und Tötung der Häftlinge beschuldigt.

de.wikipedia.org

Wenn die Steifigkeit auf Null abfällt, tritt – unter Vernachlässigung nichtlinearer Versteifungseffekte - bei imperfekten Systemen ein Stabilitätsversagen ein, z. B. Knicken.

de.wikipedia.org

Wenn sie auf sich allein gestellt sind und keine Angehörigen oder Betreuer für sie aktiv werden, könnten Vernachlässigung oder gar Straftaten ihnen gegenüber unentdeckt bleiben.

de.wikipedia.org

1995 begannen Jahre der Vernachlässigung, des Aufräumens und der Beseitigung der Vulkanasche.

de.wikipedia.org

Bis 1815 war die Kirche durch Erdbeben und Vernachlässigung zur Ruine geworden.

de.wikipedia.org

Sie kommt zustande auf der Basis falsch gedeuteter Krankheitssymptome und der am Patienten erhobener Daten beziehungsweise der Vernachlässigung der ärztlichen Sorgfaltspflicht.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidung begründete er mit einer Vernachlässigung durch die nigerianischen Funktionäre während einer Verletzung.

de.wikipedia.org