Übersetzungen für „weisen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . weisen <wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VERB trans geh

1. weisen:

weisen (Weg, Richtung)

indiquer

2. weisen (fortschicken):

jdn aus dem Haus weisen

chasser qn de la maison

jdn von der Schule weisen

expulser qn de l'école

Wendungen:

etw [weit] von sich weisen

rejeter qc

II . weisen <wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VERB intr

auf etw Akk weisen Person:

désigner qc

nach Norden weisen Wegweiser, Magnetnadel:

indiquer le nord

Weise(r) SUBST f(m) dekl wie Adj

Weise(r)

sage m /femme f sage

die [drei] Weisen aus dem Morgenland

les [trois] Rois mpl mages

2. Weise(r) FIN:

die fünf Weisen

comité de cinq experts allemands publiant chaque année une étude de conjoncture ainsi qu'une étude prévisionnelle

I . weise [ˈvaɪzə] ADJ geh

weise Person, Gedanke, Entscheidung

sage

weise Antwort

pertinent(e)

weise Entschluss, Plan

judicieux(-euse)

II . weise [ˈvaɪzə] ADV

weise

avec sagesse

Weise <-, -n> SUBST f

1. Weise (Art):

Weise

manière f

auf geheimnisvolle/unerklärliche Weise

de façon mystérieuse/inexplicable

auf meine/deine Weise

à ma/ta manière

auf diese Weise

de cette manière [ou façon]

auf andere Weise

d'une autre manière

in der Weise, dass (auf diese Art)

de telle manière [ou façon] que +Indik

in der Weise, dass (so dass)

de manière [ou façon] que +Subj

auf jede [erdenkliche] Weise

par tous les moyens [possibles et imaginables]

die Weise, wie er sich verhalten hat

la manière [ou façon] dont il s'est comporté

in gewisser Weise

d'une certaine manière [ou façon]

in keinster Weise ugs

en aucune manière [ou façon]

2. Weise geh (Melodie):

Weise

air m

Beispielsätze für weisen

der Stein der Weisen

la pierre philosophale

auf etw Akk weisen Person:

désigner qc

nach Norden weisen Wegweiser, Magnetnadel:

indiquer le nord

die fünf Weisen

comité de cinq experts allemands publiant chaque année une étude de conjoncture ainsi qu'une étude prévisionnelle

jdn aus dem Haus weisen

chasser qn de la maison

jdn von der Schule weisen

expulser qn de l'école

etw [weit] von sich weisen

rejeter qc

die [drei] Weisen aus dem Morgenland

les [trois] Rois mpl mages

jdn in die [o. seine] Schranken weisen

remettre qn à sa place

sich nicht von der Hand weisen lassen, nicht von der Hand zu weisen sein

ne pas se laisser écarter du revers de la main

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es ist 0,72 Meter hoch und weist oben einen Durchmesser von 1,26 Meter auf.

de.wikipedia.org

Auch die Mönche im tibetischen Kloster weisen eine komplett andere Einstellung zu Fabelwesen auf.

de.wikipedia.org

Er weist ihn an, die Teile der Puppe nicht zu berühren.

de.wikipedia.org

Dieser Katalog wies jedoch nicht unerhebliche Lücken auf.

de.wikipedia.org

Rings um die Siedlung weisen zahlreiche Braken auf vergangene Sturmfluten hin.

de.wikipedia.org

Der an den Fest- oder Tanzsaal anschließende Wintergarten in der Beletage weist ebenfalls eine Kassettendecke auf.

de.wikipedia.org

Besondere Nähe weist die Gemeinderegel zur Damaskusschrift auf.

de.wikipedia.org

Die Mischlinge weisen eine gewisse Ähnlichkeit mit Paradiessittichen auf.

de.wikipedia.org

Der Abteilungsleiter weist den Fahrdienstleiter an, die Armbinde herauszuholen.

de.wikipedia.org

Im Innenraum weisen zwei Messingschilder auf die Daten der Anwesenheit der kaiserlichen Familie hin.

de.wikipedia.org