Übersetzungen für „Widersprüchen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Widerspruch SUBST m

1. Widerspruch kein Pl (↔ Zustimmung, Übereinstimmung):

Widerspruch

contradiction f

der freche Widerspruch eines Schülers

la réplique insolente d'un écolier

in [o. im] Widerspruch zu [o. mit] etw stehen

être en contradiction avec qc

2. Widerspruch JUR:

Widerspruch

opposition f

Widerspruch gegen etw einlegen

faire opposition à qc

Widerspruch SUBST

Benutzereintrag

keinen Widerspruch dulden m

ne pas souffrir / accepter la contradiction f

Beispielsätze für Widersprüchen

sich in Lügen/Widersprüchen verfangen

s'empêtrer dans des mensonges/des contradictions

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei kommt es zu radikalen Realitätsverschiebungen, turbulenten Überschneidungen von Wahrnehmungsfeldern, irritierend schönen Uneindeutigkeiten und Widersprüchen.

de.wikipedia.org

Der Antiheld ist Ausdruck des modernen Subjekts in all seinen gesellschaftlichen Ambivalenzen und Antithesen; seine Existenz basiert quasi auf seinen Ambivalenzen (gesellschaftlichen Widersprüchen).

de.wikipedia.org

Ihre frühen Werke durchdringen den Nebel aus Scheinheiligkeit und Widersprüchen, der sich über unser alltägliches Leben legt, und dennoch halten sie eine Stimmung der Vergebung und mütterlichen Wärme aufrecht.

de.wikipedia.org

Es sei nicht erkennbar, auf welcher Grundlage das erstinstanzliche Gericht zu seiner Entscheidung gekommen sei – aufgetretenen Widersprüchen sei im Verfahren nicht nachgegangen worden, so die Berufungsrichterin.

de.wikipedia.org

Durch deren Montage unter Verwendung von Analogien, Kontrasten und Widersprüchen, können immanente Sinnzusammenhänge herausgearbeitet und dargestellt werden.

de.wikipedia.org

Der Gesprächsverlauf soll aber die Untauglichkeit eines solchen Vorgehens zeigen: Es führt nicht zur Problemlösung, sondern zu Widersprüchen, Beliebigkeit und Verwirrung.

de.wikipedia.org

Solche Beschreibungen korrespondieren mit den vielen im Reisebericht dargestellten Widersprüchen zwischen Chaos und Ordnung.

de.wikipedia.org

Doch die Geschichte war in Adels- und Dichterkreisen so populär, dass man sich an fehlenden Quellen und zeitlichen Widersprüchen nicht störte.

de.wikipedia.org

Solche Positionen führen jedoch leicht zu internen Widersprüchen, da sich etwa Naturalismus und Theismus schwer miteinander verbinden lassen.

de.wikipedia.org

Sein dem Entwurf zugrunde liegendes Gesellschaftsbild allerdings ist nicht einheitlich und von Widersprüchen geprägt.

de.wikipedia.org