Übersetzungen für „Wirbel“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Wirbel <-s, -> SUBST m

1. Wirbel ANAT:

Wirbel

vertèbre f

sich Dat einen Wirbel ausrenken

se démettre une vertèbre

2. Wirbel ugs (Trubel):

Wirbel

remue-ménage m

[einen] großen Wirbel machen [o. verursachen]

faire des vagues [ou remous]

3. Wirbel:

Wirbel (Wasserwirbel)

remous m

Wirbel (Luftwirbel)

tourbillon m

4. Wirbel (Haarwirbel):

Wirbel

épi m

5. Wirbel (Teil eines Saiteninstruments):

Wirbel

cheville f

6. Wirbel (Trommelwirbel):

Wirbel

roulement m de tambours

7. Wirbel ANGELN:

Wirbel

émerillon m

Wirbel SUBST

Benutzereintrag

Wirbel (Gitarre) m MUS

clef f

I . wirbeln VERB intr

1. wirbeln +sein (geweht werden):

wirbeln

tourbillonner

durch die Luft wirbeln Laub, Blätter:

tourbillonner

wirbeln

tournoyer

2. wirbeln +sein übtr:

die Gedanken wirbelten ihm/ihr durch den Kopf

les idées se bousculaient dans sa tête

3. wirbeln +sein (aufgewirbelt sein) Strudel, Wasser:

wirbeln

faire des tourbillons

4. wirbeln +haben ugs (geschäftig sein):

wirbeln

s'activer

II . wirbeln VERB trans +haben

den Staub durch die Luft wirbeln Wind:

faire tourbillonner la poussière

Beispielsätze für Wirbel

sich Dat einen Wirbel ausrenken

se démettre une vertèbre

für Aufsehen/Wirbel sorgen

faire du bruit/des remous

[einen] großen Wirbel machen [o. verursachen]

faire des vagues [ou remous]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie hatten einen außergewöhnlich langen Hals mit 25 Wirbeln.

de.wikipedia.org

Zielgebiet war ein ortsfester ozeanischer Wirbel im antarktischen Zirkumpolarstrom.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Wirbel liegt bei 35 bis 64, davon befinden sich 8 bis 12 im Abdomen.

de.wikipedia.org

Die Wirbel sind meist heller als das restliche Gehäuse.

de.wikipedia.org

Es handelte sich um ein weitgehend vollständiges Skelett, dem lediglich Teile des Brustkorbes, einige Wirbel sowie Extremitäten fehlten.

de.wikipedia.org

An den Seiten der Wirbel setzten massive Querfortsätze an, die zum mittleren Schwanzabschnitt hin gegabelte Enden aufwiesen.

de.wikipedia.org

Neben Knochen des Restskeletts, die vor allem Wirbel, Schulterknochen, sowie einige Beinknochen mit einschließen, fand sich der Teil eines Oberkiefers inklusive Zähne.

de.wikipedia.org

Die Wirbelsäule ist nicht vollständig bekannt, allgemein zeichneten sich die Wirbel aber durch ihre Robustizität und ihren kurzen Wirbelkörper aus.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Wirbel liegt bei 80 bis 107, die Wirbelkörper sind unsymmetrisch.

de.wikipedia.org

Es erscheint in diesem Fall als blauer Wirbel oder „Propeller“.

de.wikipedia.org