Übersetzungen für „Zaun“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Zaun <-[e]s, Zäune> [tsaʊn, Plː ˈtsɔɪnə] SUBST m

Zaun

clôture f

Wendungen:

etw vom Zaun brechen

provoquer qc pour un oui pour un non

Beispielsätze für Zaun

etw vom Zaun brechen

provoquer qc pour un oui pour un non

über den Zaun rüberwachsen Baum, Strauch:

déborder la clôture

sich am Zaun verletzen

s'érafler contre la clôture

über den Zaun schauen

regarder par-dessus la clôture

etw über den Zaun hinüberrufen

crier qc par-dessus la clôture

am Zaun entlang standen Schaulustige

le long de la clôture il y avait des badauds

etw am Zaun/an der Wand festmachen Dat

fixer qc à la clôture/au mur

[das Fahrrad] an einen Zaun schließen

attacher [son vélo] à une barrière

unter dem Zaun/zwischen den Büschen durchfliegen

passer [en volant] sous la clôture/entre les buissons

ins Wasser/über den Zaun hechten

sauter dans l'eau/par dessus la barrière

am Zaun/über die Mauer ranken Pflanze:

grimper le long de la clôture/au-dessus du mur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trotz der Beliebtheit bei Bewohnern und Touristen entfachten sich schon früh Rechtsstreitigkeiten, da viele Menschen den Zaun als Peinlichkeit und Schandfleck empfanden.

de.wikipedia.org

Am Zaun war üblicherweise eine Überwachungsanlage angeschlossen, die einen bei Berührung des Zaunes erfolgenden Spannungseinbruch signalisierte.

de.wikipedia.org

Als vordere Grenzmauer diente hier die aus Ziegelsteinen bestehende alte Friedhofsmauer aus dem Jahr 1902, auf die ein Zaun aufgesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Weiterhin weisen verrostete Zäune auf frühere Nutzungen der Flächen hin.

de.wikipedia.org

Das Alpinum und die Mooranlage wurden erweitert, ein Gewächshaus erbaut sowie ein neuer fester Zaun um den Garten gezogen.

de.wikipedia.org

Das Friedhofsgelände von 25 × 25 m wurde mit einem hölzernen Zaun umgeben und kreuzförmig mit hochwüchsigen Baumarten, dazwischen mit niedrigeren Zierbäumen, bepflanzt.

de.wikipedia.org

Dieser Bezirk wurde vom Rest der Stadt durch einen hohen Zaun abgetrennt.

de.wikipedia.org

Sie beobachteten den Test hinter einem einfachen Zaun, der keinen Schutz vor umherfliegenden Splittern nach der Explosion bot.

de.wikipedia.org

Die ganze Anlage war von einem zwei Meter hohen Zaun umgeben.

de.wikipedia.org

An der Absturzstelle war der Zaun zurückverlagert und mit einem Gitter gesichert.

de.wikipedia.org