Übersetzungen für „abschirmen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ab|schirmen VERB trans

1. abschirmen (isolieren, schützen):

abschirmen

isoler

jdn von jdm/etw abschirmen

isoler qn de qn/qc

die Augen mit der Hand/gegen das Sonnenlicht abschirmen

se protéger les yeux avec la main/contre la lumière du soleil

2. abschirmen (dämpfen):

abschirmen (Lampe)

tamiser [la lumière de]

3. abschirmen COMPUT:

abschirmen (Funkverbindung, Funkdatenverkehr)

blinder

II . ab|schirmen VERB refl

sich von jdm/etw abschirmen

s'isoler de qn/qc

abgeschirmt

isolé(e)

abschirmen

abschirmen → abdecken

den Ball abschirmen

protéger le ballon m

Beispielsätze für abschirmen

den Ball abschirmen

protéger le ballon m

sich von jdm/etw abschirmen

s'isoler de qn/qc

jdn von jdm/etw abschirmen

isoler qn de qn/qc

die Augen mit der Hand/gegen das Sonnenlicht abschirmen

se protéger les yeux avec la main/contre la lumière du soleil

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine ersten sechs Lebensjahre verbrachte er im überheizten Raum seiner Großmutter väterlicherseits, die ihn von allen äußerlichen Eindrücken abzuschirmen versuchte.

de.wikipedia.org

Bei der Ankunft des Schahs demonstrierten seine Anhänger lautstark für ihn, um ihn gegen die Proteste abzuschirmen.

de.wikipedia.org

Mit einem Spritzschutz sind angrenzende Arbeitsflächen so abzuschirmen, dass diese nicht kontaminiert werden können.

de.wikipedia.org

Wechselwirkungen von Strahlung hoher Teilchen- oder Quantenenergie mit Materie erzeugen Sekundärstrahlungen, die in vielen Fällen schwieriger abzuschirmen sind als die Primärstrahlung.

de.wikipedia.org

Ein 1,45 Meter langer Mauerrest im Westen könnte das Überbleibsel einer Wärmeschleuse sein, der den Zugang in das 4,4 × 5 Meter große Schwitzbad (Sudatorium) abschirmte.

de.wikipedia.org

Dies gilt insbesondere für die Bremsstrahlung, die beim Eindringen der α-Teilchen in die Batterieummantelung entsteht und die sich nicht vollständig abschirmen lässt.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für Einzelmolekülmagnete ist das Vorhandensein eines Spinzentrums, das in einer organischen Ligandstruktur, das das Spinzentrum gegenüber äußeren Einflüssen abschirmt, eingebunden ist.

de.wikipedia.org

Die Glühlampe besteht aus einem Sockel einschließlich der elektrischen Stromzuführungen im Quetschfuß und einem Glaskolben, der den Glühfaden und dessen Halterung vor der Außenumgebung abschirmt.

de.wikipedia.org

Zum Schutz der Augen werden Sonnenbrillen mit UV-Schutz beziehungsweise spezielle Schutzbrillen, die auch seitlich abschirmen, verwendet, um einer Schneeblindheit vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Betriebsfertige Komplettsysteme, die den Anwender von Softwaredetails abschirmten, erschienen in den 1970er-Jahren.

de.wikipedia.org