Übersetzungen für „abstimmen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ab|stimmen VERB intr

abstimmen

voter

über jdn/etw abstimmen

voter pour élire qn/choisir qc

abstimmen lassen

faire voter

über etw Akk abstimmen lassen

soumettre qc au vote

II . ab|stimmen VERB trans

1. abstimmen (in Einklang bringen):

die Instrumente aufeinander abstimmen

accorder les instruments

die Termine miteinander abstimmen

coordonner les rendez-vous les un(e)s avec les autres

den Teppich und die Vorhänge aufeinander abstimmen

assortir le tapis et les rideaux

2. abstimmen (einstellen):

abstimmen (Empfänger, Gerät)

régler

abstimmen (Fahrwerk, Stoßdämpfer)

adapter

3. abstimmen COMPUT:

Systemteile/Programme aufeinander abstimmen

moduler des éléments du système/des programmes

III . ab|stimmen VERB refl

sich mit jdm abstimmen

s'entendre [ou se mettre d'accord] avec qn

Beispielsätze für abstimmen

abstimmen lassen

faire voter

über etw Akk abstimmen lassen

soumettre qc au vote

sich mit jdm abstimmen

s'entendre [ou se mettre d'accord] avec qn

die Instrumente aufeinander abstimmen

accorder les instruments

die Termine miteinander abstimmen

coordonner les rendez-vous les un(e)s avec les autres

Pläne koordinieren [o. aufeinander abstimmen]

coordonner des plans

Systemteile/Programme aufeinander abstimmen

moduler des éléments du système/des programmes

über jdn/etw abstimmen

voter pour élire qn/choisir qc

durch Handaufheben abstimmen

voter à main levée

über die EU-Verfassung abstimmen

voter la Constitution de l'UE

Schuhe und Gürtel farblich aufeinander abstimmen

coordonner les couleurs des chaussures et de la ceinture

den Teppich und die Vorhänge aufeinander abstimmen

assortir le tapis et les rideaux

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unabhängig der Studie ist die Umsetzung verkehrsberuhigender Maßnahmen geplant, die zuvor mit der Nachbarschaft abgestimmt worden waren.

de.wikipedia.org

Das neue Gelände lag in der Liebfrauengemeinde und beide Gemeinden mussten sich über die Zukunft abstimmen.

de.wikipedia.org

Über die Änderungsvorschläge wird im Plenum einzeln abgestimmt und abschließend über die gesamte Gesetzesvorlage.

de.wikipedia.org

Die Figuren wiederholen sich idealerweise in einem anmutigen, fließenden Muster und sind auf die Phrasierung der Musik abgestimmt.

de.wikipedia.org

Ihre Jagdwaffen waren Pfeil und Bogen, die von jedem Jäger selbst angefertigt und auf seine Größe hin abgestimmt wurden.

de.wikipedia.org

Die Geeignetheitserklärung muss die erbrachte Beratung nennen sowie erläutern, wie sie auf die Präferenzen, Anlageziele und die sonstigen Merkmale des Kunden abgestimmt wurde.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche künstlerische Ausstattung hatte Prior ganz im Sinne des Kirchennamens thematisch auf das Sakrament der Eucharistie abgestimmt.

de.wikipedia.org

Die Themen sind jahreszeitlich abgestimmt, um den Weinproduzenten die Möglichkeit zu geben, neue Techniken und aktuelles Wissen rechtzeitig umzusetzen.

de.wikipedia.org

Die Fahrpläne der Busse sind mit den Ankunfts- und Abfahrtszeiten der Züge abgestimmt.

de.wikipedia.org

An wichtigen Umsteigestationen werden die Ankunfts- und Abfahrtszeiten der Anschlusszüge zudem aufeinander abgestimmt, um Wartezeiten zu verkürzen.

de.wikipedia.org