Übersetzungen für „andere“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

andere(r, s) PRON unbest

1. andere(r, s):

andere(r, s)

autre

ein anderes Auto haben als ...

avoir une autre voiture que ...

[etwas] anderes

autre chose

ich möchte nichts anderes tun, als schlafen

je ne souhaite rien d'autre que dormir

ein anderer/eine andere

un/une autre

jemand anderer

quelqu'un d'autre

niemand/kein anderer [als ...]

personne d'autre [que ...]

die anderen

les autres

alle anderen

tous/toutes les autres

und andere

et autres

etwas/nichts anderes

quelque chose/rien d'autre

2. andere(r, s) (zusätzlich):

[noch] zwei andere Bücher lesen

lire [encore] deux autres livres

ich habe [noch] andere

j'en ai [encore] d'autres

und anderes mehr

et bien d'autres choses encore

Wendungen:

alles andere als zufrieden sein

être tout sauf content(e)

unter anderem/anderen

entre autres

und anderes

et cætera

Beispielsätze für andere

andere Länder, andere Sitten

autres pays, autres mœurs

und andere

et autres

einige andere

certains autres

ins andere Lager überwechseln

passer à l'ennemi

keine andere Wahl haben

ne pas avoir d'autre choix

eine andere Anschauung vertreten

concevoir les choses différemment

ich habe [noch] andere

j'en ai [encore] d'autres

und vieles andere mehr

et bien d'autres choses encore

keine andere als Brigitte

nulle autre que Brigitte

irgendein anderer/irgendeine andere

quelqu'un d'autre

eine andere Gewichtung

une réévaluation

ein anderer/eine andere

un/une autre

auf andere Weise

d'une autre manière

andere Saiten aufziehen ugs

serrer la vis ugs

auf die andere Seite hinüberführen

conduire de l'autre côté

das eine oder andere Mal

de temps en temps

in eine andere Wohnung umziehen

déménager dans un autre appartement

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man bringt Blumen, Holzelefanten oder andere Gegenstände zurück, falls der Wunsch in Erfüllung gegangen ist.

de.wikipedia.org

Einige Studentenorchester wurden von Studierenden gegründet und sind organisatorisch weitgehend in der Hand der Orchestermitglieder, einschließlich der Wahl des Dirigenten, andere wurden von der Hochschule eingerichtet.

de.wikipedia.org

Die andere Möglichkeit ist die Aufgabefeuerung (overfeed-Beschicker) auf eine in Höhe des Feuerlochs angebrachte Platte.

de.wikipedia.org

Manche stellten die Aktivität über die Beschaulichkeit, andere waren gegenteiliger Ansicht.

de.wikipedia.org

Die wahnhafte Vorstellung eines schlechten und auf andere Menschen abstoßend wirkenden Körpergeruchs bezeichnet man als Eigengeruchswahn.

de.wikipedia.org

Diese Bemühungen betreffen auch andere Länder, die darauf drängen, das System der persönlichen Bereicherung zu beenden und das Bankensystem zu ‚bereinigen‘.

de.wikipedia.org

Solche Anlagen erzeugen dasselbe Signal auf andere technische Weise mit höherer Präzision.

de.wikipedia.org

Die Flugzeuge gingen zurück an die Leasinggeber, andere Vermögenswerte wurden versteigert.

de.wikipedia.org

Er frisst hauptsächlich Sämereien und andere Pflanzenteile, die er vom Boden pickt.

de.wikipedia.org

Wie viele andere Möwen ernährt sich die Polarmöwe opportunistisch und omnivor.

de.wikipedia.org