Übersetzungen für „arrange“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . arranger [aʀɑ͂ʒe] VERB trans

1. arranger (disposer):

arranger

ordnen

arranger (fleurs)

arrangieren

arranger (pièce, appartement)

einrichten

arranger (coiffure)

zurechtmachen

arranger (vêtement)

in Ordnung bringen

arranger (table)

herrichten

il a arrangé l'histoire à sa façon

er hat die Geschichte so hingebogen ugs , wie es ihm gelegen kam

2. arranger (organiser):

arranger (voyage, réunion)

organisieren

arranger (rencontre)

arrangieren

arranger (affaires)

regeln

3. arranger (régler):

arranger

regeln

tout est arrangé

alles ist geregelt

4. arranger (contenter):

arranger qn

jdm gelegen kommen

ça m'arrange vraiment !

das kommt mir sehr gelegen!

si ça vous arrange

wenn es Ihnen recht ist

ça l'arrange de faire qc

es passt ihm/ihr etw zu tun

ça l'arrange que qn fasse qc

es passt ihm/ihr gut, dass jd etw tut

5. arranger (réparer):

arranger

in Ordnung bringen

6. arranger ugs (malmener):

arranger

übel zurichten

se faire arranger le portrait par qn

von jdm übel zugerichtet werden

te voilà bien arrangé(e)!

wie siehst du denn aus! ugs

te voilà bien arrangé(e)! (tu es sale)

na, du bist vielleicht verdreckt! ugs

te voilà bien arrangé(e)! (tu es blessé)

du siehst ja übel [zugerichtet] aus!

7. arranger COMPUT:

arranger

anordnen

arranger tous les symboles sur le côté gauche de l'écran

alle Symbole links auf dem Bildschirm anordnen

II . arranger [aʀɑ͂ʒe] VERB refl

1. arranger (se mettre d'accord):

s'arranger avec qn pour faire qc

sich mit jdm einigen etw zu tun

ils se sont arrangés entre eux

sie haben sich untereinander geeinigt

s'arranger à l'amiable

sich gütlich einigen

arrange-toi avec elle !

einige dich mit ihr!

2. arranger (s'améliorer):

s'arranger problème:

sich regeln

s'arranger situation, état de santé:

sich bessern

s'arranger temps:

wieder besser werden

s'arranger querelle:

beigelegt werden

leur dispute s'est arrangée

sie haben ihren Streit beigelegt

tout s'arrange

das gibt sich alles

tout va s'arranger

es wird sich alles finden

les choses s'arrangent d'elles-mêmes

die Dinge regeln sich von selbst

3. arranger (se débrouiller):

s'arranger pour que qn fasse qc

es sich Dat so einrichten, dass jd etw tut

arrangez-vous comme vous voudrez, mais ...

machen Sie das, wie Sie wollen, aber ...

arrange-toi pour être à l'heure

richte es [so] ein, dass du pünktlich bist

je ne sais pas comment il s'arrange, mais ...

ich weiß nicht, wie er es anstellt, aber ...

4. arranger (ajuster sa toilette):

s'arranger

sich zurechtmachen

savoir s'arranger

es verstehen, sich zurechtzumachen ugs

s'arranger les cheveux/le maquillage

sich Dat die Frisur wieder herrichten/das Make-up erneuern

Wendungen:

il ne s'est pas arrangé ugs (physiquement)

er hat sich nicht zu seinem Vorteil verändert

il ne s'est pas arrangé (moralement)

er hat sich nicht gebessert

arranger

Benutzereintrag

s'arranger avec qn

sich mit jdm verständigen

Cette situation n'arrange pas les choses.

Diese Situation macht die Sache auch nicht besser.

Beispielsätze für arrange

si ça vous arrange

wenn es Ihnen recht ist

tout est arrangé

alles ist geregelt

arrange-toi avec elle !

einige dich mit ihr!

il ne s'est pas arrangé ugs (physiquement)

er hat sich nicht zu seinem Vorteil verändert

il a arrangé l'histoire à sa façon

er hat die Geschichte so hingebogen ugs , wie es ihm gelegen kam

arrange-toi pour être à l'heure

richte es [so] ein, dass du pünktlich bist

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Selon son fils (qui parfois « arrange » quelque peu la réalité), il se serait vite rendu célèbre dans le régiment par ses prouesses herculéennes.

fr.wikipedia.org

Dragueur, il s'arrange pour faire l'entrainement en même temps que le club de volley de façon à pouvoir les coller, mais c'est un piètre séducteur.

fr.wikipedia.org

Saeko s'arrange alors pour être ramassée par les membres de l'organisation en tant que victime, avec un émetteur.

fr.wikipedia.org

Il s’arrange pour se faire capturer pour empêcher la famine avec ses codétenus.

fr.wikipedia.org

De plus, un lifting plus ou moins bien réussi n'arrange rien du tout.

fr.wikipedia.org

Fleury s’arrange pour dénoyauter l’épiscopat et les abbayes de leurs derniers titulaires jansénistes.

fr.wikipedia.org

Jesse, quant à lui, s'arrange pour acheter une caravane usagée pour le transformer en laboratoire mobile.

fr.wikipedia.org

Une forme de « snobisme » qui n'arrange pas la notoriété d'une épreuve relancée à l'essai et durant laquelle les assistances moyennes restent faiblardes.

fr.wikipedia.org

Grand, arrange-moi le chemin qui est le tien, qui est le sien, qui est (aussi) le mien.

fr.wikipedia.org

Sa mère lui arrange un rendez-vous avec un jeune écrivain qui vient juste de se voir confier la garde de ses enfants par son ex-femme.

fr.wikipedia.org