Übersetzungen für „aufhören“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

auf|hören VERB intr

1. aufhören:

aufhören Straße, Linie, Musik:

s'arrêter

aufhören Zustand, Vorgang:

cesser

aufhören Freundschaft, Korrespondenz:

s'interrompre

2. aufhören (nicht weitermachen):

aufhören

arrêter

aufhören

cesser

aufhören zu lachen

arrêter [ou cesser] de rire

mit dem Rudern aufhören

arrêter l'aviron

3. aufhören (kündigen):

bei jdm/einer Firma aufhören

quitter son emploi chez qn/dans une firme

Wendungen:

da hört sich doch alles auf! ugs

là, c'est le bouquet ! ugs

aufhören VERB

Benutzereintrag

damit hören die Gemeinsamkeiten aber auch schon auf Idiom

mais la ressemblance s’arrête là

Beispielsätze für aufhören

mit dem Rudern aufhören

arrêter l'aviron

du sollst damit aufhören!

arrête !

mit dem Rauchen aufhören

arrêter de fumer

aufhören zu lachen

arrêter [ou cesser] de rire

bei jdm/einer Firma aufhören

quitter son emploi chez qn/dans une firme

ich wünschte, der Regen würde aufhören

je souhaiterais que la pluie cesse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wann das Dorf aufhörte zu existieren, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Wer einmal mit Sortieren beginnt, kann nicht mehr aufhören.

de.wikipedia.org

Seit dem Inkrafttreten des Bundesteilhabegesetzes wird von pädagogischen Fachkräften verstärkt an Förderplänen für Menschen mit Behinderung gearbeitet, insbesondere in Wohnheimen, die damit aufhören, vor allem Einrichtungen der Pflege zu sein.

de.wikipedia.org

Es habe nachgegeben, nachdem es aufgehört habe, jene Leistungen zu erbringen, zu denen es einst in der Lage war.

de.wikipedia.org

1559 hat das Personat an der Pfarrkirche zu Würm aufgehört.

de.wikipedia.org

Nie werde ich aufhören, dich zu lieben“ (S. 102 f.).

de.wikipedia.org

Bei 50.000 Kreuzen haben sie zu zählen aufgehört.

de.wikipedia.org

Mit 18 Jahren musste er mit diesem Sport nach einer Knieoperation aufhören, konnte aber auf Leichtathletik umsatteln.

de.wikipedia.org

Aber – so wird dem Leser mitgeteilt – die Sterbende hat schon lange mit dem Essen aufgehört.

de.wikipedia.org

Der zweite Vers handelt davon, dass Eminem noch immer voller Energie sei und nicht ans Aufhören denke.

de.wikipedia.org