Übersetzungen für „ausblenden“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . aus|blenden VERB trans

1. ausblenden (herausnehmen):

ausblenden (Bild, Szene)

couper

es wird ausgeblendet

il y a une coupure

2. ausblenden COMPUT:

ausblenden (Daten)

masquer

3. ausblenden (ausklingen lassen):

den Ton [langsam] ausblenden

éteindre le son en fondu

es wird [langsam] ausgeblendet

il y a une fermeture en fondu

II . aus|blenden VERB refl

wir müssen uns leider ausblenden

nous sommes malheureusement obligés de rendre l'antenne

ausblenden VERB

Benutzereintrag

ausblenden (unsichtbar machen)

occulter

ausblenden (ignorieren)

faire fi

Beispielsätze für ausblenden

den Ton [langsam] ausblenden

éteindre le son en fondu

wir müssen uns leider ausblenden

nous sommes malheureusement obligés de rendre l'antenne

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Insbesondere die längerfristigen Effekte von Erwerbslosigkeit blieben so weitgehend ausgeblendet.

de.wikipedia.org

Der Umstand, dass 1998 ein besonders starker Anstieg der Welttemperaturen stattfand, verstärkt den Eindruck (seitdem) stabiler Temperaturen, wenn zugleich der vorherige Anstieg ausgeblendet wird.

de.wikipedia.org

Dann werden die aus der Genomforschung bekannten Sequenzen des Wirtes über ein spezielles Computerprogramm ausgeblendet, bis nur noch die unbekannten Sequenzen übrig bleiben.

de.wikipedia.org

Hat man bei der zweiten Spielvariante einen Treffer erzielt, wird das sich weiterhin bewegende Ziel kurzzeitig ausgeblendet.

de.wikipedia.org

Oftmals werden vorhandene Tonspuren völlig ausgeblendet und neue Tonspuren hinzugefügt.

de.wikipedia.org

Es wird nur die Kostenseite betrachtet, die Nutzenseite wird ausgeblendet.

de.wikipedia.org

Propalästinensische Aktivisten beklagten die ihrer Meinung nach einseitige Berichterstattung von Medien über den Konflikt, die das Leiden der Menschen im Gazastreifen ausblenden würden.

de.wikipedia.org

Das heißt, dass Teile des zur Konstruktion des Strahlengangs zur Verfügung stehenden Strahlenbündels, ausgeblendet werden.

de.wikipedia.org

Historischer Hintergrund dieser Namensgebung ist das Überwinden bzw. Ausblenden von gesellschaftlichen Schichtungen und Privilegien und die Ebenbürtigkeit aller Mitglieder.

de.wikipedia.org

Erfolgt die Risikowahrnehmung fehlerhaft als selektive Wahrnehmung, so werden nur bestimmte Risiken wahrgenommen, andere vorhandene jedoch ausgeblendet.

de.wikipedia.org