Übersetzungen für „ausgewirkt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

aus|wirken VERB refl

sich auswirken

avoir des répercussions

sich negativ/positiv auf etw Akk auswirken

avoir des répercussions négatives/positives sur qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch der Sklavenhandel mit den Portugiesen soll sich konfliktreich ausgewirkt haben.

de.wikipedia.org

Seit einigen Jahren findet der Weihnachtsmarkt – nur noch verkürzt auf das erste Adventswochenende – zusammen mit dem Lichterfest statt, was sich positiv auf die Besucherzahlen und Atmosphäre ausgewirkt hat.

de.wikipedia.org

Zum anderen waren hatte sich taktisches Wählerverhalten teilweise ungünstig ausgewirkt.

de.wikipedia.org

Auch habe das Lesen existentialistischer Autoren in dieser Phase seiner Jugend sich wesentlich auf sein späteres filmisches Werk ausgewirkt.

de.wikipedia.org

Ich weiß heute nicht mehr, was er mir als Talentprobe vorsprach, aber ich habe ihn gewiß nicht lange toben lassen […] – ihm aber sofort eine Freistelle ausgewirkt.

de.wikipedia.org

Derartige Ressentiments haben sich auch auf die dänische Europapolitik ausgewirkt, zahlreiche Dänen fürchten in einem größeren Europa eine Überfremdung durch die zahlreicheren Deutschen.

de.wikipedia.org

Die Insider könnten hierbei ihre Aktien zu einem höheren Börsenkurs verkaufen, solange sich die Gewinnwarnung durch fehlende Veröffentlichung noch nicht im Kurs ausgewirkt hat; denn Gewinnwarnungen führen meist zu Kursrückgängen.

de.wikipedia.org

Insbesondere Feuchtigkeitsschäden infolge von Verwitterung und Auswaschung haben sich negativ auf die Statik und die Funktionsfähigkeit der Ringanker ausgewirkt.

de.wikipedia.org

Die welschen Steinmetze haben ohne Wissen ihrer Obrigkeit ein Privilegium ausgewirkt.

de.wikipedia.org

Negative Aussagen dürfen nur gemacht werden, wenn sie sich signifikant auf die Leistung oder das Verhalten ausgewirkt haben und einen bedeutenden Anteil für die Gesamtbeurteilung einnehmen.

de.wikipedia.org