Übersetzungen für „ausgezeichneten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ausgezeichnet ADJ

ausgezeichnet

excellent(e)

II . ausgezeichnet ADV

ausgezeichnet

[très] bien

ausgezeichnet schmecken

être excellent(e)

I . aus|zeichnen VERB trans

1. auszeichnen (mit Preisschild versehen):

auszeichnen (Ware, Artikel)

étiqueter

etw mit einem Preis auszeichnen

marquer [ou indiquer] le prix sur qc

2. auszeichnen (ehren):

jdn mit einem Preis/Orden auszeichnen

décerner un prix/une médaille à qn

3. auszeichnen (hervorheben):

auszeichnen (Person)

distinguer

es zeichnet dich aus, dass du ihm verziehen hast

c'est tout à ton honneur de lui avoir pardonné

4. auszeichnen TYPO:

auszeichnen (Manuskript)

préparer

auszeichnen (Textstelle)

mettre en relief

II . aus|zeichnen VERB refl

sich durch etw auszeichnen

se distinguer par qc

auszeichnen

1. auszeichnen (mit einem Literaturpreis):

auszeichnen

récompenser par un prix littéraire

2. auszeichnen → auspreisen

auszeichnen

étiqueter

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Preisvergabe ist nicht nur auf Fernseh- und Filmschaffende begrenzt, auch wenn diese den Schwerpunkt der Ausgezeichneten bilden.

de.wikipedia.org

Nussbaumholz wurde aufgrund seiner ausgezeichneten physikalischen und ästhetischen Eigenschaften zum Ersatz von Tropenholz.

de.wikipedia.org

Im Folgenden werden nur die in Fachzeitschriften, Opernführern oder Ähnlichem besonders ausgezeichneten oder aus anderen Gründen nachvollziehbar erwähnenswerten Aufnahmen aufgeführt.

de.wikipedia.org

Daher werden im Folgenden nur die in Fachzeitschriften, Opernführern oder Ähnlichem besonders ausgezeichneten oder aus anderen Gründen nachvollziehbar erwähnenswerten Aufnahmen aufgeführt.

de.wikipedia.org

Hier entfaltete er als Autor medizinischer Schriften eine weithin geachtete Tätigkeit, die durch ihre aufschlussreichen Illustrationen einen ausgezeichneten Ruf erlangten.

de.wikipedia.org

Der Preis wird seit 1963 vergeben und geht an den Arrangeur des ausgezeichneten Werkes.

de.wikipedia.org

Seine Impulsivität erschwerte es ihm immer wieder, seine ausgezeichneten Musiker zu halten: „Spiel selbst!

de.wikipedia.org

Es ist Tradition, dass der letztjährig ausgezeichnete Ordensträger die Laudatio auf den jeweils nachfolgend Ausgezeichneten hält.

de.wikipedia.org

Bei ausgezeichneten Sichtverhältnissen beträgt die Sichtweite bis zu 70–75 km.

de.wikipedia.org

Es gibt keinen ausgezeichneten Sessel, und auch während der Messe ist freie Platzwahl möglich, eben auch hinter dem Altar.

de.wikipedia.org